Fandango - Ornella Vanoni

L’hanno chiamata Consuelo Pilar

Consolazione dei draghi e delle spugne dei bar

Vent’anni e passa di fandango ubriaco

Hanno sfregato le sue cosce e la chitarra di Paco

Ma quando getta la gonna al cielo

Qualcuno ancora la segue in volo

Qualcuno ancora tra vino e fumo

Chiama proprio lei

Balla gli occhi che non ridono

Balla i giorni che non tornano

Poi non ti dirà di no

Per questo lei è qui

A splendere per te

E non si chiede se

Le piaci proprio tu

Piccolo uomo in più

Povero Paco, che ha gli occhi un po' malati

E ormai non vede più le corde e i gesti dei maleducati

Bisogna pur tirare avanti ed i problemi ci sono

E gli ubriachi e i marinai non sono tanti

Ma quando getta la gonna al cielo

Qualcuno ancora la segue in volo

Qualcuno ancora tra vino e fumo

Chiama proprio lei

Balla i sogni che si scordano

Balla i passi che si perdono

Balla e non si chiede se

Sarà sempre così

E ride insieme a te

E forse pensa che

Le piaci proprio tu

Piccolo uomo in più

Balla i passi che non tornano

Balla gli occhi che si scordano

Ils l'appelaient Consuelo Pilar

Consolation des dragons et éponges de bar

Vingt ans et passes de fandango ivre

Ils ont frotté ses cuisses et la guitare de Paco

Mais quand elle jette sa jupe au ciel

Quelqu'un la suit encore en vol

Quelqu'un encore entre le vin et la fumée

Appelez-la simplement

Yeux de danse qui ne rient pas

Danse les jours qui ne reviennent pas

Alors il ne te dira pas non

C'est pourquoi elle est ici

Pour briller pour toi

Et il ne se demande pas si

Elle t'aime vraiment

Petit homme en plus

Pauvre Paco qui a un peu mal aux yeux

Et maintenant, il ne voit plus les cordes et les gestes des gens grossiers

Nous devons continuer et il y a des problèmes

Et il n'y a pas beaucoup d'ivrognes et de marins

Mais quand elle jette sa jupe au ciel

Quelqu'un la suit encore en vol

Quelqu'un encore entre le vin et la fumée

Appelez-la simplement

Danse les rêves que tu oublies

Danse les pas perdus

Il danse et ne se demande pas si

Ce sera toujours comme ça

Et rit avec toi

Et peut-être pensez-vous que

Elle t'aime vraiment

Petit homme en plus

Danse les pas qui ne s'additionnent pas

Danse tes yeux oublieux