Tempi Duri - Ornella Vanoni

Imparare a dire no

Crea delle difficoltà

Specie oggi quando è normale

L’arrampicata sociale

Che tu sai bene quanto me

È figlia dei signor sì

Per la gente come noi

Tempi duri, caro te

Ti arrabatti come puoi

In un sistema sbagliato

Cavaliere di avventura

Senza armi né bandiera

In cerca del mondo nuovo

Che non raggiungerai mai

Meno fiumi di parole

Meno morti sui giornali

Meno sesso in ogni dove

Tranne dove dici tu

E dove è giusto che sia

Se no io non gioco più

Meno gente che comanda

Che esige, vuole e pretende

Siamo tutti figli di Dio

Niente «badi a come parla

Lei non sa chi sono io

E un po' più di serietà»

Per la gente come noi

Tempi duri, caro te

Ti arrabatti come puoi

In un sistema sbagliato

Cavaliere di avventura

Senza armi né bandiera

Sulla via del mondo nuovo

Che non raggiungerai mai

Nessuna pubblicità

Su ogni amore che è nato

L’amore è un fatto privato

Da non esser sbandierato

Ai lettori incuriositi

Come corpo di reato

Non parlar di verità

E nemmeno di libertà

Giusto per la rima in a

Ogni termine abusato

È svilito e diminuito

Ed in niente se ne va

Per la gente come noi

Tempi duri, caro te

Ti arrabatti come puoi

In un sistema sbagliato

Cavaliere di avventura

Senza armi né bandiera

Sulla via del mondo nuovo

Che non raggiungerai mai

Apprendre à dire non

Créer des difficultés

Surtout aujourd'hui où c'est normal

Escalade sociale

Que tu connais aussi bien que moi

C'est la fille des messieurs oui

Pour des gens comme nous

Des temps difficiles, cher toi

Tu fais ce que tu peux

Dans un mauvais système

Chevalier d'aventure

Sans armes ni drapeau

A la recherche du nouveau monde

Que tu n'atteindras jamais

Moins de rivières de mots

Moins de morts dans les journaux

Moins de sexe partout

Sauf où tu dis

Et où il devrait être

Sinon je ne joue plus

Moins de responsables

Qui demande, veut et demande

Nous sommes tous enfants de Dieu

Rien "faites attention à la façon dont il parle

Elle ne sait pas qui je suis

Et un peu plus de sérieux"

Pour des gens comme nous

Des temps difficiles, cher toi

Tu fais ce que tu peux

Dans un mauvais système

Chevalier d'aventure

Sans armes ni drapeau

En route vers le nouveau monde

Que tu n'atteindras jamais

Pas de publicité

Sur chaque amour qui naît

L'amour est une affaire privée

Ne pas être annoncé

Aux lecteurs curieux

En tant que corps du crime

Ne parle pas de la vérité

Il ne s'agit pas non plus de liberté

Juste pour la rime dans un

Tout terme surutilisé

Il est dégradé et diminué

Et en rien ça s'en va

Pour des gens comme nous

Des temps difficiles, cher toi

Tu fais ce que tu peux

Dans un mauvais système

Chevalier d'aventure

Sans armes ni drapeau

En route vers le nouveau monde

Que tu n'atteindras jamais