Пыль - Otto Dix

Все наши жизни — пыль на дороге,

Чьи-то надежды, чьи-то тревоги.

Мы безразличны чёрту и Богу.

Тихо ложится пыль на дорогу.

Чьих-то амбиций заполнит пробелы

Тот, кто не чёрный, тот, кто не белый.

Тот, кто не будет замечен богами —

Серая масса, пыль под ногами.

Да будет мир праху

Да будет мир праху

Да будет мир праху

Да будет мир праху

Нашему.

Эту дорогу осилит идущий,

Тот, кто от слабости стал всемогущий.

Серую массу ногой попирает,

Но все следы его пыль заметает

Да будет мир праху

Да будет мир праху

Да будет мир праху

Да будет мир праху

Нашему.

Всё возвращаться будет извечно —

То, что нетленно иль скоротечно.

Серую пыль истоптав сапогами,

Тысячелетья ходят кругами.

Да будет мир праху

Да будет мир праху

Да будет мир праху

Да будет мир праху

Вашему.

Toutes nos vies sont de la poussière sur la route

Les espoirs de quelqu'un, les angoisses de quelqu'un.

Nous sommes indifférents au diable et à Dieu.

La poussière tombe tranquillement sur la route.

L'ambition de quelqu'un comblera les lacunes

Celui qui n'est pas noir, celui qui n'est pas blanc.

Celui qui ne sera pas vu des dieux -

Masse grise, poussière sous les pieds.

Que les cendres soient en paix

Que les cendres soient en paix

Que les cendres soient en paix

Que les cendres soient en paix

Les notres.

Cette route sera maîtrisée par celui qui marche,

Celui qui de faiblesse est devenu tout-puissant.

Il piétine la masse grise avec son pied,

Mais toutes les traces de ses cache-poussière

Que les cendres soient en paix

Que les cendres soient en paix

Que les cendres soient en paix

Que les cendres soient en paix

Les notres.

Tout reviendra pour toujours -

Ce qui est impérissable ou éphémère.

Piétinez la poussière grise avec des bottes,

Les millénaires tournent en rond.

Que les cendres soient en paix

Que les cendres soient en paix

Que les cendres soient en paix

Que les cendres soient en paix

le tiens.