Раб - Otto Dix

В безмолвия полночный час

Я обниму твои колени

Никто здесь не увидит нас,

Лишь кем-то проклятые тени.

Ты сам меня к себе призвал

Своим отчаянным желаньем

Улыбка для тебя — оскал.

Ты наслаждаешься страданьем.

Не плачь, ладони не лобзай,

Царём и богом не зови,

А просто тихо умирай

Рабом своей слепой любви!

Приникну к ложу твоему

Безмолвно мягкими губами

И тело нежно обниму

Своими бледными руками.

Я рядом, словно тень, стою,

Склоняюсь тихо к изголовью.

Я — тот, кто выпил кровь твою

И был последнею любовью

Не плачь, ладони не лобзай,

Царём и богом не зови,

А просто тихо умирай

Рабом своей слепой любви!

Не плачь, ладони не лобзай,

Царём и богом не зови,

А просто тихо умирай

Рабом своей святой любви!

Dans le silence de l'heure de minuit

Je vais serrer tes genoux

Personne ici ne nous verra

Seul quelqu'un maudit les ombres.

Tu m'as appelé à toi

Avec ton désir désespéré

Un sourire pour vous est un sourire.

Vous aimez souffrir.

Ne pleure pas, n'embrasse pas tes paumes,

N'appelle pas le roi et le dieu,

Et juste mourir tranquillement

Esclave de ton amour aveugle !

je viendrai dans ton lit

Des lèvres silencieusement douces

Et doucement embrasser le corps

Avec tes mains pâles.

Je me tiens à côté de toi comme une ombre

Je m'incline doucement vers la tête de lit.

Je suis celui qui a bu ton sang

Et était le dernier amour

Ne pleure pas, n'embrasse pas tes paumes,

N'appelle pas le roi et le dieu,

Et juste mourir tranquillement

Esclave de ton amour aveugle !

Ne pleure pas, n'embrasse pas tes paumes,

N'appelle pas le roi et le dieu,

Et juste mourir tranquillement

Esclave de ton saint amour !