Вальс - Otto Dix

Только узкие улицы, нет площадей,

Только серые толпы незрячих людей.

В этом городе пыльном боюсь заплутать,

И таким же незрячим со временем стать.

Попытаться друг друга найти нелегко.

Пыль въедается в наши глаза глубоко.

И вокруг — только холод и ложный покой.

Посмотри на меня, будь со мной, будь со мной!

Я одинок, ты одинок,

Нам не сделать шаг навстречу друг другу.

Каждый из нас танцует вальс

С собственной тенью по кругу, по кругу.

Не страдаю, не лгу, не хочу, не терплю,

Не надеюсь, не плачу, не жду, не люблю.

Но пытаюсь упорно сильней и сильней

Дотянуться рукой до закрытых дверей.

Задыхаюсь, боюсь, что в толпе утону,

Только слезы твои не пускают ко дну.

Одиноки в толпе, одиноки вдвоем,

Мы, друг друга не слыша, друг другу поем.

Я одинок, ты одинок,

Нам не сделать шаг навстречу друг другу.

Каждый из нас танцует вальс

С собственной тенью по кругу, по кругу.

Que des rues étroites, pas de places,

Seulement des foules grises d'aveugles.

Dans cette ville poussiéreuse j'ai peur de me perdre,

Et devenir le même aveugle au fil du temps.

Essayer de se retrouver n'est pas facile.

La poussière ronge profondément nos yeux.

Et autour - seulement une paix froide et fausse.

Regarde-moi, sois avec moi, sois avec moi !

Je suis seul, tu es seul

Nous ne pouvons pas faire un pas l'un vers l'autre.

Chacun de nous danse une valse

Avec ma propre ombre dans un cercle, dans un cercle.

Je ne souffre pas, je ne mens pas, je ne veux pas, je ne tolère pas,

Je n'espère pas, je ne pleure pas, je n'attends pas, je n'aime pas.

Mais j'essaie de plus en plus fort

Tendez la main aux portes fermées.

J'étouffe, j'ai peur de me noyer dans la foule,

Seules tes larmes ne lâchent pas au fond.

Seul dans la foule, seul ensemble,

Nous, ne nous entendant pas, chantons l'un pour l'autre.

Je suis seul, tu es seul

Nous ne pouvons pas faire un pas l'un vers l'autre.

Chacun de nous danse une valse

Avec ma propre ombre dans un cercle, dans un cercle.