Samhein -

Samhein, the night of the dead

When they can reach out to touch you again

On Samhein, the dead walk free

To roam the earth

On this October night

They call Halloween

Samhein, when the veil is thin

You hear your name carried on the wind

Dark fleeting forms on creaking stairs

The door knocks loud but there’s no one there!

Memories of the past arise

Of souls you thought long dead

They beckon you to follow them

And put voices in your head

Ghosts Whispering enchantments

From beyond the grave

The veil is rent asunder

On the night of Samhein

Beware those whom you wrong in life

And those you seek to harm

Deaths memory spans a thousand years

And on Samhein the dead return

Faith will never save you

From what lies behind the veil

And revenge can take so many forms

From far beyond the pale!

Samhein, la nuit des morts

Quand ils peuvent tendre la main pour vous toucher à nouveau

Sur Samhein, les morts marchent librement

Parcourir la terre

En cette nuit d'octobre

Ils appellent Halloween

Samhein, quand le voile est mince

Tu entends ton nom porté par le vent

Formes sombres et éphémères sur des escaliers qui grincent

La porte frappe fort mais il n'y a personne !

Les souvenirs du passé surgissent

Des âmes que vous pensiez mortes depuis longtemps

Ils vous invitent à les suivre

Et mettre des voix dans ta tête

Fantômes Murmurant des enchantements

D'outre tombe

Le voile est déchiré

Dans la nuit de Samhein

Méfiez-vous de ceux à qui vous faites du tort dans la vie

Et ceux à qui tu cherches à faire du mal

La mémoire des morts s'étend sur mille ans

Et à Samhein, les morts reviennent

La foi ne te sauvera jamais

De ce qui se cache derrière le voile

Et la vengeance peut prendre tant de formes

De bien au-delà de la pâleur!