Sangre y Barro - PASQUALE

l wanted you to see me

but for so long you were blind

now it’s time to face tomorow

and leave all that stuff behind

of what would our lives have been like

if you’d just given me a sign

cause i like you more than every other

thing i like combined

I spent so many summer

hoping something would begin

i thought that i was over you

but here i am again

what might have been

(Phineas & Mrs. Garcia conversation)

i cant believe that all this time you

never said a word

althought is possible you did

and i just never heard

i never even noticed

i guess i wasn’t that alert

but i must say that in retrospect

youre being quite overt

now our endless summer

is finally coming to an end

i tried to make the most of every day

but now the years just seem misspent

what might have been

i could’ve been your girlfriend

i could’ve been your fella

we might have been an item

they would’ve call us 'phinabella'

i would’ve held the door for you

i would’ve shared my umbrella

you could’ve held my hair back

when i was sick with salmonella

(sick with salmonella)

we could’ve been together

all you had to say was when

and i thought i wanted so much more

i guess you’ll always be my friend

what might have been

what might have been

(sighs) what might have been

Je voulais que tu me vois

mais pendant si longtemps tu as été aveugle

il est maintenant temps d'affronter demain

et laisse tout ça derrière

de ce qu'auraient été nos vies

si tu venais de me faire signe

Parce que je t'aime plus que tous les autres

chose que j'aime combinée

J'ai passé tellement d'été

en espérant que quelque chose commencerait

je pensais que j'étais au-dessus de toi

mais me revoilà

ce qui aurait pu être

(conversation entre Phineas et Mme Garcia)

Je ne peux pas croire que tout ce temps tu

n'a jamais dit un mot

bien qu'il soit possible que vous l'ayez fait

et je n'ai jamais entendu

je n'ai même jamais remarqué

je suppose que je n'étais pas si alerte

mais je dois dire que rétrospectivement

tu es assez ouvert

maintenant notre été sans fin

touche enfin à sa fin

j'ai essayé de profiter au maximum de chaque jour

mais maintenant les années semblent juste gaspillées

ce qui aurait pu être

j'aurais pu être ta petite amie

j'aurais pu être ton pote

nous aurions pu être un élément

ils nous auraient appelés 'phinabella'

je t'aurais tenu la porte

j'aurais partagé mon parapluie

tu aurais pu retenir mes cheveux

quand j'étais malade avec la salmonelle

(malade de la salmonelle)

nous aurions pu être ensemble

tout ce que vous aviez à dire, c'était quand

et je pensais que je voulais tellement plus

je suppose que tu seras toujours mon ami

ce qui aurait pu être

ce qui aurait pu être

(soupirs) ce qui aurait pu être