Si - Pati Yang

Jest czwarta nad ranem / w lokalu / gdzie okna są z metalu /

Dopalam ostatniego papierosa z trzeciej paczki /

I usypiam / burzę niespełnionych planów zza drzwi /

Dobiega już znajomy szept /

To dzień nowy dzień znów przyszedł by udusić mnie /

I obudzić mój lęk przed światłem /

I fatalny ból głowy /

Naturalną konsekwencję wczorajszej przygody /

Cóż podobno tak jest łatwiej / i chyba bezpieczniej /

Gdybym była przy tobie / mógłbyś już nie żyć /

A teraz przemycam moje myśli przez granicę depresji /

Przytul mnie /

I powiedz, że to mi się tylko śni i że obudzę się gdzieś indziej /

Na innej planecie / w innym świecie /

Gdzie nie ma pieniędzy i żyje się powietrzem /

Inaczej znów nadejdzie okrutna bezsenność i fale rozpaczy, że ja /

Jestem tylko jeszcze jednym szarym przedmiotem przy barze /

I że nic nie znaczę / i nie mam imienia /

I jak te obok mnie w pustych szklankach poszukuję zapomnienia /

Że kocham cię / cóż podobno tak jest łatwiej /

I chyba bezpieczniej / gdybym była przy tobie /

Mógłbyś już nie żyć

Il est quatre heures du matin / dans le local / où les fenêtres sont en métal /

Je brûle la dernière cigarette du troisième paquet /

Et je m'endors / tempête de plans non réalisés derrière la porte /

Un murmure familier s'écoule /

C'est un jour, un nouveau jour est revenu pour m'étouffer /

Et éveille ma peur de la lumière /

Et un terrible mal de tête /

Une conséquence naturelle de l'aventure d'hier /

Eh bien, apparemment, c'est plus facile / et probablement plus sûr /

Si j'étais avec toi / tu pourrais être mort /

Et maintenant je fais passer mes pensées à travers la frontière de la dépression /

Serre moi /

Et dire que je ne fais qu'en rêver et que je vais me réveiller ailleurs /

Sur une autre planète / dans un autre monde /

Où il n'y a pas d'argent et vit sur les ondes /

Sinon, il y aura des insomnies cruelles et des vagues de désespoir que je/

Je ne suis qu'un objet gris de plus au bar /

Et que je ne veux rien dire / et que je n'ai pas de nom /

Et comme ceux à côté de moi dans des verres vides je cherche l'oubli /

Que je t'aime / bon, apparemment c'est plus facile comme ça /

Et probablement plus sûr / si j'étais avec toi /

Tu es peut-être déjà mort