Big News In A Little World - Paul Heaton, Jacqui Abbott

This flat I occupy hasn’t been this warm for weeks

And as the colour returns to everywhere, apart from these pallid cheeks

And as the cat go round my ankles, its tail, once more, is curled

It’s big news in a little world

And when the single hair, it germinates

From the very hand of nose

I, the stricken carrier

Or the only one who knows

The direction of that crooked branch

Always points and grows

Us to the graveyard

Cet appartement que j'occupe n'a pas été aussi chaud depuis des semaines

Et comme la couleur revient partout, à part ces joues pâles

Et pendant que le chat tourne autour de mes chevilles, sa queue, une fois de plus, est enroulée

C'est une grande nouvelle dans un petit monde

Et quand le cheveu unique, il germe

De la main même du nez

Moi, le porteur sinistré

Ou le seul qui sait

La direction de cette branche tordue

Pointe toujours et grandit

Nous au cimetière