Forty Miles To Saturday Night - Paul Kelly

Well I rubbed the dirt all down

And I washed away six aching days

And my shoes all slick and spit

And my singlet fresh and my sideburns shaved

As I turn from the mirror

And I open my first beer since yesterday

Danny brings the Bedford round

A three-ton girl with a ten-foot tray

And she knows the way to town

So we kiss goodbye to two weeks' pay

Now the leaves are shaking

And the stars are all waking from the day

Big wheel turning (turning all night)

Big light burning (burning so bright)

Downright foolish but that’s alright

It’s only forty miles to Saturday night!

There’s a place on Fortune Street

And a band down there called Gunga Din

And Joanne from Miner’s Creek

She said that she’d be back again

She lives out on the station

And she works on my imagination

Big wheel turning (turning all night)

Big light burning (burning so bright)

Downright foolish but that’s alright

It’s only forty miles to Saturday night!

Eh bien, j'ai frotté toute la saleté

Et j'ai lavé six jours douloureux

Et mes chaussures sont toutes lisses et crachent

Et mon maillot frais et mes favoris rasés

Alors que je me détourne du miroir

Et j'ouvre ma première bière depuis hier

Danny fait le tour de Bedford

Une fille de trois tonnes avec un plateau de dix pieds

Et elle connaît le chemin de la ville

Alors nous disons adieu à deux semaines de salaire

Maintenant les feuilles tremblent

Et les étoiles se réveillent toutes du jour

Grande roue tournant (tournant toute la nuit)

Grande lumière allumée (brûlant si fort)

Carrément stupide mais ça va

Il ne reste que quarante milles avant samedi soir !

Il y a un endroit sur Fortune Street

Et un groupe là-bas appelé Gunga Din

Et Joanne de Miner's Creek

Elle a dit qu'elle reviendrait

Elle habite à la gare

Et elle travaille sur mon imagination

Grande roue tournant (tournant toute la nuit)

Grande lumière allumée (brûlant si fort)

Carrément stupide mais ça va

Il ne reste que quarante milles avant samedi soir !