Oh! To Be a Man - Paul Revere & The Raiders, Mark Lindsay

I have heard a million places

Said from knifed edged grown-up faces

We own your body eight to five, boy

Do not be late to arrive, boy

Keep your nose down to the grindstone

And I’m sure you’ll grow to be a man

As a young boy, I discovered

It was best to run for cover

Dreamin' in the weeds was liable

To get you the brush and bible

Keep your mind on things we’ve proven

And I’m sure you’ll grow to be a man

(Child-hood, wild-hood, magic time to play

Long years, deep fears please don’t take my toys)

You better come home straight from school

'Cause if you break your parents rule

There’ll be no food, no television

And dare you question their decision

Forty whacks when father gets home

And I’m sure you’ll grow to be a man

I left home when I was fifteen

And a million things I have seen

But I’ve found no happy men

They all want to be boys again

And never hear their parents say:

«Watch me and you will grow to be a man»

(Child-hood, wild-hood, no more time to play)

J'ai entendu un million d'endroits

Dit à partir de visages adultes tranchants au couteau

Nous possédons ton corps huit à cinq, mec

Ne sois pas en retard pour arriver, mon garçon

Gardez le nez sur la meule

Et je suis sûr que tu deviendras un homme

En tant que jeune garçon, j'ai découvert

Il valait mieux courir se mettre à l'abri

Rêver dans les mauvaises herbes était responsable

Pour vous procurer le pinceau et la bible

Gardez votre esprit sur les choses que nous avons prouvées

Et je suis sûr que tu deviendras un homme

(Enfance, sauvagerie, moment magique pour jouer

De longues années, des peurs profondes s'il vous plaît ne prenez pas mes jouets)

Tu ferais mieux de rentrer directement de l'école

Parce que si tu enfreins la règle de tes parents

Il n'y aura pas de nourriture, pas de télévision

Et oses-tu remettre en question leur décision

Quarante coups quand le père rentre à la maison

Et je suis sûr que tu deviendras un homme

J'ai quitté la maison quand j'avais quinze ans

Et un million de choses que j'ai vues

Mais je n'ai trouvé aucun homme heureux

Ils veulent tous redevenir des garçons

Et ne jamais entendre leurs parents dire :

"Regarde-moi et tu deviendras un homme"

(Enfance, sauvagerie, plus de temps pour jouer)