Aunty - Paul Roland

Aunty lacks the social graces

She pulls the most peculiar faces

In the most public of places

She really is a scream

Her voice is lound, her manners too

Her dresses green and her jokes quite blue

But you should see her dance the Hoochie Coo

The Lindy or the Frog

Everyone says Aunty’s thrifty

But they don’t know her hidden gifts she

Seldom pays but goes «shoplifty»

She’s mastered slight of hand

She favours all the better stores

Shoplifting from floor to floor

And always one step from the law

Her friends are bores or frightful smarties

They’re really not the type for Aunty

Still, she gives the most outrageous parties

And everybody comes

A nuisance everywhere she goes

An embarrassment to those she knows

But I know where her money goes

She’s left it all to me

Tatie n'a pas les grâces sociales

Elle tire les visages les plus étranges

Dans les lieux les plus publics

Elle est vraiment un cri

Sa voix est forte, ses manières aussi

Ses robes vertes et ses blagues bien bleues

Mais tu devrais la voir danser le Hoochie Coo

Le Lindy ou la grenouille

Tout le monde dit que Tatie est économe

Mais ils ne connaissent pas ses dons cachés qu'elle

Paye rarement mais fait du « vol à l'étalage »

Elle maîtrise le tour de main

Elle favorise tous les meilleurs magasins

Vol à l'étalage d'étage en étage

Et toujours à un pas de la loi

Ses amis sont ennuyeux ou effroyables smarties

Ce n'est vraiment pas le genre de Tatie

Pourtant, elle donne les fêtes les plus scandaleuses

Et tout le monde vient

Une nuisance partout où elle va

Une gêne pour ceux qu'elle connaît

Mais je sais où va son argent

Elle m'a tout laissé