Night Game - Paul Simon

There were two men down

And the score tied

In the bottom of the eighth

When the pitcher died

And they laid his spikes

On the pitcher’s mound

And his uniform was torn

And his number was left on the ground

Then the night turned cold

Colder than the moon

The stars were white as bones

The stadium was old

Older than the screams

Older than the teams

There were three men down

And the season lost

And the tarpaulin was rolled

Upon the winter frost

Il y avait deux hommes à terre

Et le score est égal

Au bas du huitième

Quand le lanceur est mort

Et ils posèrent ses pointes

Sur le monticule du lanceur

Et son uniforme était déchiré

Et son numéro a été laissé par terre

Puis la nuit est devenue froide

Plus froid que la lune

Les étoiles étaient blanches comme des os

Le stade était vieux

Plus vieux que les cris

Plus vieux que les équipes

Il y avait trois hommes à terre

Et la saison perdue

Et la bâche a été roulée

Sur le gel de l'hiver