Wartime Prayers - Paul Simon

Prayers offered in times of peace are silent conversations,

Appeals for love or love’s release

In private invocations

But all that is changed now,

Gone like a memory from the day before the fires.

People hungry for the voice of God

Hear lunatics and liars

Wartime prayers, wartime prayers

In every language spoken,

For every family scattered and broken.

Because you cannot walk with the holy,

If you’re just a halfway decent man.

I don’t pretend that I’m a mastermind

With a genius marketing plan.

I’m trying to tap into some wisdom,

Even a little drop will do.

I want to rid my heart of envy

And cleanse my soul of rage

Before I’m through.

Times are hard, it’s a hard time

But everybody knows all about hard times.

The thing is, what are you gonna do?

Well, you cry and try to muscle through

Try to rearrange your stuff

But when the wounds are deep enough,

It’s all that we can bear,

We wrap ourselves in prayer.

Because you cannot walk with the holy,

If you’re just a halfway decent man.

I don’t pretend that I’m a mastermind

With a genius marketing plan.

I’m trying to tap into some wisdom,

Even a little drop willdo.

I want to rid my heart of envy

And cleanse my soul of rage

Before I’m through.

A mother murmurs in twilight sleep

And draws her babies closer.

With hush-a-byes for sleepy eyes,

And kisses on the shoulder.

To drive away despair

She says a wartime prayer.

Les prières offertes en temps de paix sont des conversations silencieuses,

Appels à l'amour ou à la libération de l'amour

Dans les appels privés

Mais tout cela a changé maintenant,

Parti comme un souvenir de la veille des incendies.

Les gens avides de la voix de Dieu

Entendez les fous et les menteurs

Prières de guerre, prières de guerre

Dans toutes les langues parlées,

Pour chaque famille dispersée et brisée.

Parce que vous ne pouvez pas marcher avec le saint,

Si vous n'êtes qu'un homme à moitié décent.

Je ne prétends pas être un cerveau

Avec un plan marketing de génie.

J'essaie d'exploiter une certaine sagesse,

Même une petite goutte fera l'affaire.

Je veux débarrasser mon cœur de l'envie

Et purifie mon âme de rage

Avant que j'aie fini.

Les temps sont durs, c'est un moment difficile

Mais tout le monde sait tout sur les moments difficiles.

Le truc, c'est qu'est-ce que tu vas faire ?

Eh bien, tu pleures et essaies de te muscler

Essayez de réorganiser vos éléments

Mais quand les blessures sont assez profondes,

C'est tout ce que nous pouvons supporter,

Nous nous enveloppons de prière.

Parce que vous ne pouvez pas marcher avec le saint,

Si vous n'êtes qu'un homme à moitié décent.

Je ne prétends pas être un cerveau

Avec un plan marketing de génie.

J'essaie d'exploiter une certaine sagesse,

Même une petite goutte fera l'affaire.

Je veux débarrasser mon cœur de l'envie

Et purifie mon âme de rage

Avant que j'aie fini.

Une mère murmure dans le sommeil crépusculaire

Et rapproche ses bébés.

Avec des silences pour les yeux endormis,

Et bisous sur l'épaule.

Pour chasser le désespoir

Elle dit une prière de guerre.