Chula Vista - Paul Wright

She’s lying on the bathroom floor asking herself what’s life for

and someday I pray that she feels alright

and he’s lying on his bedroom floor writing songs singing metaphors

like tonite might be their last nite

sometimes a walk becomes a trip and a trip becomes a fall

addicted to it all drugs and alcohol

she’s all tweaked out but no one notices at all

she tries to reach out but he doesn’t hear her call

cuz no one see her trouble cuz she doesn’t show the struggle

she locks herself up as her tears turn to puddles

of lies and regrets of nights she forgets

like where she is and if she’ll ever make it back to him

and if she had a dollar for every time he called her

she’d be sitting pretty on a mountain made of pennies

and if he had a dime for every line she was snorting

I’d bet he have a ride that he never could afford

and he’s sick of the drama tired of holding on to the hope that she’s the one so he puts it in a poem

she calls he calls back he yells who’s that

the phone falls dropped call and in the hall a gun goes (bang!)

Elle est allongée sur le sol de la salle de bain en se demandant à quoi sert la vie

et un jour je prie pour qu'elle se sente bien

et il est allongé sur le sol de sa chambre en train d'écrire des chansons en chantant des métaphores

comme si ce soir était peut-être leur dernière nuit

parfois une promenade devient un voyage et un voyage devient une chute

accro à toutes les drogues et à l'alcool

elle est tout peaufinée mais personne ne le remarque du tout

elle essaie de tendre la main mais il n'entend pas son appel

Parce que personne ne voit ses problèmes parce qu'elle ne montre pas la lutte

elle s'enferme alors que ses larmes se transforment en flaques d'eau

des mensonges et des regrets des nuits qu'elle oublie

comme où elle est et si elle reviendra un jour vers lui

Et si elle avait un dollar pour chaque fois qu'il l'appelait

elle serait assise sur une montagne faite de penny

et s'il avait un sou pour chaque ligne qu'elle reniflait

Je parierais qu'il a un trajet qu'il n'a jamais pu se permettre

et il en a marre du drame fatigué de s'accrocher à l'espoir qu'elle est la seule alors il le met dans un poème

elle appelle il rappelle il crie qui est-ce

le téléphone tombe, l'appel a été interrompu et dans le hall, un pistolet retentit (bang !)