Catherine 1956 - Paws

She wasn’t only just my mother;

she was my friend, a good friend.

She had only just begun to live.

It’s unfair 'cause she worked hard for it.

We spent 18 full years under the same roof.

That sounds like a long time, but it’s not.

I would trade anything for one full day

To just sit and hear her voice again.

So I sat and I twiddled my thumbs when you told me to be strong.

«It's the only certain thing in this life, so be a big boy because,

Life goes on.

You can’t live your life in fear.

Do something for me and get out of this town

'Cause there’s nothing for you here."

She never had to tell me twice, she was intelligent.

I promised that I’d keep my word, so I will.

She gave good advice, the best that I have known.

She said «it's not the dead I’m afraid of… it's the living I fear.»

And if a kid at school had broken my arm or a girl had smashed my heart.

She would hold me and tell me That «it was their loss"and to «toughen up because,

Life goes on.

You can’t live your life in fear.

Do something for me and get out of this town

'Cause there’s nothing for you here."

Elle n'était pas seulement ma mère ;

c'était mon amie, une bonne amie.

Elle venait à peine de commencer à vivre.

C'est injuste parce qu'elle a travaillé dur pour ça.

Nous avons passé 18 années complètes sous le même toit.

Cela semble long, mais ce n'est pas le cas.

J'échangerais n'importe quoi pendant une journée entière

S'asseoir et entendre à nouveau sa voix.

Alors je me suis assis et j'ai tourné les pouces quand tu m'as dit d'être fort.

"C'est la seule chose certaine dans cette vie, alors sois un grand garçon parce que,

La vie continue.

Vous ne pouvez pas vivre votre vie dans la peur.

Faites quelque chose pour moi et sortez de cette ville

Parce qu'il n'y a rien pour toi ici."

Elle n'a jamais eu à me le dire deux fois, elle était intelligente.

J'ai promis de tenir parole, alors je le ferai.

Elle a donné de bons conseils, les meilleurs que j'ai connus.

Elle a dit "ce n'est pas les morts dont j'ai peur... c'est les vivants que j'ai peur."

Et si un enfant à l'école m'avait cassé le bras ou qu'une fille m'avait brisé le cœur.

Elle me tenait dans ses bras et me disait que "c'était leur perte" et de "s'endurcir parce que,

La vie continue.

Vous ne pouvez pas vivre votre vie dans la peur.

Faites quelque chose pour moi et sortez de cette ville

Parce qu'il n'y a rien pour toi ici."