Elucidation - Pellek

A delicate wind graces my hair —

A shiver from the silent fear

One last breath for bravery…

Crystals of salt and sand inhaled as I embark on this journey

This changes everything —

A whole new life, a whole new world!

Let’s sail beyond the horizon —

There is so much more!

Let’s begin…

I worked as I was told to

Catalogued the days

Certified events here

Permits and deeds they all came from me

I lived as I was told to

Counting off the days

Paid my bills on time here

Dared not to dream too much in my sleep

In my life

Never someone like her to understand me —

No hero to take her away from this place

She loved me as best she could and did not ask me why

I buried her and quietly filed her away

I did what I was told to

Heeded all the rules

Fell in line in place here

Watched what I said with nothing to say

I felt what I was told to

Turned the other way

Swallowed all my years here

Smiled through the days as my life slipped away

All my life

Never caring to see what’s beyond me…

My heart is buried deep in the stone of this land

My daughter took good care and did not ask me why

She’s with me now, to quietly sail me away

What is life?

Was I living a life of illusion?

With pencil and stamp I marked the lives lived before me

Old waters and mountains are new in this dying man’s eyes

My daughter’s in my heart and she will show me the way

Un vent délicat orne mes cheveux -

Un frisson de la peur silencieuse

Un dernier souffle de bravoure…

Cristaux de sel et de sable inhalés alors que je m'embarque dans ce voyage

Cela change tout —

Une toute nouvelle vie, un tout nouveau monde !

Naviguons au-delà de l'horizon —

Il y a beaucoup plus!

Commençons…

J'ai travaillé comme on m'a dit de le faire

Catalogué les jours

Événements certifiés ici

Permis et actes ils viennent tous de moi

J'ai vécu comme on m'a dit de le faire

Compter les jours

J'ai payé mes factures à temps ici

J'ai osé ne pas trop rêver pendant mon sommeil

Dans ma vie

Jamais quelqu'un comme elle pour me comprendre —

Aucun héros pour l'emmener loin de cet endroit

Elle m'a aimé du mieux qu'elle a pu et ne m'a pas demandé pourquoi

Je l'ai enterrée et l'ai rangée tranquillement

J'ai fait ce qu'on m'a dit

Respecté toutes les règles

Je suis tombé en ligne ici

J'ai regardé ce que j'ai dit sans rien à dire

J'ai ressenti ce qu'on m'a dit

Tourné dans l'autre sens

Avalé toutes mes années ici

J'ai souri au fil des jours alors que ma vie s'enfuyait

Toute ma vie

Je ne me soucie jamais de voir ce qui me dépasse…

Mon cœur est enfoui profondément dans la pierre de cette terre

Ma fille s'est bien occupée de moi et ne m'a pas demandé pourquoi

Elle est avec moi maintenant, pour m'éloigner tranquillement

Qu'est ce que la vie?

Étais-je en train de vivre une vie d'illusion ?

Avec un crayon et un tampon, j'ai marqué les vies vécues avant moi

Les eaux anciennes et les montagnes sont nouvelles aux yeux de cet homme mourant

Ma fille est dans mon cœur et elle me montrera le chemin