Tell Me - Pentimento

If I’m being honest,

then I honestly don’t know why I drove us

both so far away from home.

It showed the distance

between all my words and the truth —

because the truth just isn’t good enough for you.

So tell me where we went wrong.

So I stood by to watch you throw it all away.

You said «i'll miss you but I think I’ll be okay».

If we have to have this conversation,

tell me: what’s the use when

the truth still isn’t good enough for you?

The car ride was quiet with both of us

silently thinking «please let this be the end».

Si je suis honnête,

alors honnêtement, je ne sais pas pourquoi je nous ai conduits

tous deux si loin de chez eux.

Cela indiquait la distance

entre tous mes mots et la vérité —

parce que la vérité n'est tout simplement pas assez bonne pour vous.

Alors dites-moi où nous nous sommes trompés.

Alors je suis resté là pour te regarder tout jeter.

Tu as dit "tu vas me manquer mais je pense que ça ira".

Si nous devons avoir cette conversation,

Dis-moi : à quoi ça sert quand

la vérité ne vous suffit toujours pas ?

Le trajet en voiture a été silencieux pour nous deux

en pensant silencieusement "s'il vous plaît, que ce soit la fin".