1621 - Perkele

It was cold that day in January 1931

Working late, high over the ground in the harbour of Gothenburg

The ground was frozen, the wind was cold and the snow was falling down

A shout in the dark, the ground turned red — Another worker was dead

Honour to the workers who built our town

And risked their lives since 1621

To the workers who built our town

And risked their lives since 1621

For all that you have done … since 1621

… Honour to the workers who built our town

… And risked their lives since 1621

1621 — The year our town was born

With a harbour of pride and mighty ships that made our town a name

A history worth reminding of and tell your kids about

When the people worked and risked their lives and gave us a place to love

Il faisait froid ce jour-là de janvier 1931

Travailler tard, en hauteur dans le port de Göteborg

Le sol était gelé, le vent était froid et la neige tombait

Un cri dans l'obscurité, le sol est devenu rouge - Un autre travailleur était mort

Honneur aux travailleurs qui ont bâti notre ville

Et risqué leur vie depuis 1621

Aux travailleurs qui ont construit notre ville

Et risqué leur vie depuis 1621

Pour tout ce que vous avez fait… depuis 1621

… Honneur aux travailleurs qui ont bâti notre ville

… Et ont risqué leur vie depuis 1621

1621 — L'année de la naissance de notre ville

Avec un port de fierté et de puissants navires qui ont fait de notre ville un nom

Une histoire à rappeler et à raconter à vos enfants

Quand les gens travaillaient et risquaient leur vie et nous donnaient un endroit à aimer