By the Way - Perry Como

By the way,

Wasn’t that a dream last night?

Seems I barely closed my eyes and you were there.

..

By the way,

And to my complete surprise,

You and I were dancing on a cloud somewhere.

..

I held you in my arms,

The joy of it was thrilling.

..

And then I pleaded for a kiss

And you were willing.

..

And, so we kissed,

Then I heard you say you cared,

By the way, do say it now as you did then,

Or must I wait until I dream again?

And then I pleaded for a kiss

And you were willing.

..

And, so we kissed,

Then I heard you say you cared,

By the way, do say it now as you did then,

Or must I wait until I dream again?

~ from the film «When My Baby Smiles At Me»

Music by Joseph Myrow and lyrics by Mack Gordon, 1948

D'ailleurs,

N'était-ce pas un rêve la nuit dernière ?

On dirait que j'ai à peine fermé les yeux et que tu étais là.

..

D'ailleurs,

Et à ma totale surprise,

Toi et moi dansions sur un nuage quelque part.

..

Je t'ai tenu dans mes bras,

La joie était palpitante.

..

Et puis j'ai supplié pour un baiser

Et tu étais consentante.

..

Et, alors nous nous sommes embrassés,

Puis je t'ai entendu dire que tu t'en souciais,

Au fait, dites-le maintenant comme vous l'avez fait alors,

Ou dois-je attendre de rêver à nouveau ?

Et puis j'ai supplié pour un baiser

Et tu étais consentante.

..

Et, alors nous nous sommes embrassés,

Puis je t'ai entendu dire que tu t'en souciais,

Au fait, dites-le maintenant comme vous l'avez fait alors,

Ou dois-je attendre de rêver à nouveau ?

~ du film "Quand mon bébé me sourit"

Musique de Joseph Myrow et paroles de Mack Gordon, 1948