Talking Ben Tre - Pete Seeger

Tell you all a story from across the sea

'Bout a little town they call Ben Tre

Set on a river bank peaceful as you please

Till it got caught between two ideologies

Confrontation, western civilization at stake

Down by the river came a-marching along

The local chapter of the Viet Cong

Went into towns with their flags a-wavin'

It was easy to see that the town needed savin'

They walked into town like they lived there

Our boys saw what was going on So they called up the general on the telephone

Said, «Which ones are the enemy?

We can’t tell

Said, «I don’t know either, blow 'em all to hell»

Don’t mater much anyway, once you’ve seen one you’ve seen 'em all

The general watched the fighting about all day

Said, «We've got to save that town some way

It’s time for a humanitarian act

We’ll call in a full scale bombing attack»

Napalm big bombs real pretty just like the 4th of July

The houses burned the whole day long

Boy, we really cooked them Viet Cong

And we burned about two thousand others

But they were just old folks, children and mothers

Good thing we saved 'emsome of them kids

Might’ve grown up to be communists

When the smoke cleared away the town was clean

No Viet Cong were to be seen

Just 30,000 grateful friends glad we did right

Each one looking for a place to spend the night

Not much to do when your house is burned down

Guess they stood around singing the Star Spangled Banner

Vous raconter à tous une histoire d'outre-mer

'Bout une petite ville qu'ils appellent Ben Tre

Situé au bord d'une rivière paisible à votre guise

Jusqu'à ce qu'il soit pris entre deux idéologies

Confrontation, civilisation occidentale en jeu

Au bord de la rivière est venu en marchant le long

Le chapitre local du Viet Cong

Je suis allé dans les villes avec leurs drapeaux agités

C'était facile de voir que la ville avait besoin d'être sauvée

Ils sont entrés en ville comme s'ils y vivaient

Nos garçons ont vu ce qui se passait Alors ils ont appelé le général au téléphone

Il a dit : « Lesquels sont les ennemis ?

Nous ne pouvons pas dire

J'ai dit : "Je ne sais pas non plus, explosez-les tous en enfer"

Peu importe de toute façon, une fois que vous en avez vu un, vous les avez tous vus

Le général a regardé les combats toute la journée

Il a dit : "Nous devons sauver cette ville d'une manière ou d'une autre

Il est temps d'agir pour l'humanitaire

Nous appellerons un attentat à la bombe à grande échelle »

De grosses bombes au napalm vraiment jolies comme le 4 juillet

Les maisons ont brûlé toute la journée

Garçon, nous les avons vraiment cuisinés Viet Cong

Et nous avons brûlé environ deux mille autres

Mais ce n'étaient que des vieux, des enfants et des mères

Heureusement que nous en avons sauvé certains enfants

J'ai peut-être grandi pour être communiste

Quand la fumée s'est dissipée, la ville était propre

Aucun Viet Cong ne devait être vu

Seulement 30 000 amis reconnaissants, heureux que nous ayons bien fait

Chacun cherche un endroit où passer la nuit

Pas grand-chose à faire lorsque votre maison est incendiée

Je suppose qu'ils se tenaient là en chantant la Star Spangled Banner