Jedes Ende wird ein Anfang sein - Peter Maffay

So wie ein Kreis, der sich niemals verliert

Der unendlich endlos ist und niemals beginnt

So wie ein Band, das niemals zerreißt

Oder wie unsere Zeit, die niemals verrinnt

Wie ein Mosaik, das plötzlich Sinn ergibt

Wie ein Leuchtturm im Sturm, dessen Auge uns sieht

Wir wollen nicht immer Abschied nehmen

Doch wir könn' nicht immer bleibn

Denn «Leben» hißt auch weiterzureisen

Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh

Jede Zukunft wird Vergangenheit

Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh

Und jedes Ende wird ein Anfang sein

Wenn der Vorhang fällt, geht ein andrer dafür auf

Eine Hoffnung stirbt leise, ein neues Leben schreit laut

Auch, wenn der Winter den Sommer niemals sieht

So weiß er doch ganz genau, dass es ihn immer gibt

Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh

Jede Zukunft wird Vergangenheit

Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh

Und jedes Ende wird ein Anfang sein

Niemand weiß genau, wie lang er bleibt

Doch wir gehn in eine andre Zeit

Jede Zukunft wird Vergangenheit

Jedes Ende wird ein Anfang sein

Oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh

Jede Zukunft wird Vergangenheit

Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh

Und jedes Ende wird ein Anfang sein

Niemand weiß genau wie lang er bleibt

Doch wir gehn in eine andre Zeit

Jede Zukunft wird Vergangenheit

Jedes Ende wird ein Anfang sein

Oh-oh-oh-oh

Comme un cercle qui ne se perd jamais

Qui est infiniment sans fin et ne commence jamais

Comme un lien qui ne se brise jamais

Ou comme notre temps qui ne s'épuise jamais

Comme une mosaïque qui prend tout à coup un sens

Comme un phare dans une tempête dont l'oeil nous voit

Nous ne voulons pas toujours dire au revoir

Mais nous ne pouvons pas toujours rester

Parce que « vivre », c'est aussi voyager

Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh

Chaque futur devient passé

Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh

Et chaque fin sera un début

Quand le rideau tombe, quelqu'un d'autre prend le relais

Un espoir meurt tranquillement, une nouvelle vie pleure bruyamment

Même si l'hiver ne voit jamais l'été

Donc il sait très bien qu'il est toujours là

Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh

Chaque futur devient passé

Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh

Et chaque fin sera un début

Personne ne sait exactement combien de temps il va rester

Mais nous entrons dans un autre temps

Chaque futur devient passé

Chaque fin sera un début

Oh oh oh oh

Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh

Chaque futur devient passé

Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh

Et chaque fin sera un début

Personne ne sait exactement combien de temps il va rester

Mais nous entrons dans un autre temps

Chaque futur devient passé

Chaque fin sera un début

Oh oh oh oh