Tribal Voice - Peter Maffay, Mandawuy Yunupingu

there’s a wakening of a rainbow dawn

and the sun will rise up high

there’s a whisper in the morning light

saying get up and meet the day

inside my mind there’s a tribal voice

and it’s speaking to me every day

and all i have to do is to make a choice

because i know there is no other way

all the people in the world are dreaming

get up stand up

some of us cry for rights of survival now

get up stand up

say c’mon stand up for your rights

while others don’t give a damn

tey’all waiting for a perfect day

better get up and fight for your rights

don’t be afraid of the move that you make

you better listen to your tribal voice

well i wonder if it’s part of history

full of influential mystery

from the spirits of my people

who have just gone before

to the future of another day

you better listen to your tribal voice

il y a un réveil d'une aube arc-en-ciel

et le soleil se lèvera haut

il y a un murmure dans la lumière du matin

en disant lève-toi et rencontre le jour

dans mon esprit il y a une voix tribale

et ça me parle tous les jours

et tout ce que j'ai à faire est de faire un choix

parce que je sais qu'il n'y a pas d'autre moyen

tous les peuples du monde rêvent

se lever se lever

certains d'entre nous pleurent pour le droit de survie maintenant

se lever se lever

dites allez, défendez vos droits

tandis que d'autres s'en foutent

ils attendent tous une journée parfaite

tu ferais mieux de te lever et de te battre pour tes droits

n'ayez pas peur du mouvement que vous faites

tu ferais mieux d'écouter ta voix tribale

Eh bien, je me demande si cela fait partie de l'histoire

plein de mystère influent

des esprits de mon peuple

qui vient de passer avant

à l'avenir d'un autre jour

tu ferais mieux d'écouter ta voix tribale