Wer hat recht - Peter Maffay

Zwei männer stehn im hafen

Und schauen aufs meer hinaus

Hör zu sagt der eine

Ich bau mir grad ein haus

Ein schönes haus aus festem stein wo’s sicher ist und warm

Und abends nach der arbeit dann hab ich ne frau im arm

Und ich will mal wieder

Was tolles neues sehn

Ich möchte auf das wasser raus

Ans andere ufer gehn

Mag sein das mich der sturm zerbicht

Der weg dorthin ist weit

Nur hierzubleiben schaff ich nicht

Bin dazu nicht bereit

Wer hat recht, wer hat recht…

Zwei männer stehn im hafen

Gebeugt mit weißem haar

Erinnern sich an gestern

Und wie es damals war

Sie bauen sich grad ein neues schiff

Das mit dem winde fliegt

Vor ihnen liegt das letzte riff

Sie haben die zeit besiegt

Deux hommes se tiennent dans le port

Et regarde la mer

Écoute, dit l'un

Je construis une maison en ce moment

Une belle maison en pierre solide où il est sécuritaire et chaleureux

Et le soir après le boulot j'ai une femme dans les bras

Et je veux encore

Que de belles nouveautés à voir

Je veux sortir sur l'eau

Aller sur l'autre rive

Il se peut que la tempête m'écrase

Le chemin est long

Je ne peux pas rester ici

je ne suis pas prêt pour ça

Qui a raison, qui a raison...

Deux hommes se tiennent dans le port

Courbée aux cheveux blancs

Rappelles-toi d'hier

Et comment c'était à l'époque

Vous construisez un nouveau navire

Qui vole avec le vent

Devant vous se trouve le dernier récif

Vous avez conquis le temps