So Far, So Close - Phia

I’m living in the city where my grandfather was born.

Where he walked, the first years of his life.

I wander and I hear the language that he spoke,

And it takes me back to when I was a child, when I was a child.

I had to come so far, to feel so close.

I had to come so far, to feel so close.

How far do you have to go before you find your way back,

how far do you have to go before you find your way back home?

I’ve visited the house where my grandmother grew up.

From photographs I recognise a chair, a chest of drawers.

I look out the window and I see the view she saw,

And it takes me back to when I was a child, when I was a child.

I had to come so far, to feel so close.

I had to come so far, to feel so close.

How far do you have to go before you find your way back,

how far do you have to go before you find your way back home?

I know I’ll never see them again,

I’ll never be a child again, go back to that time again.

I’ll never set foot in their amazing cities,

their terrible cities, industrial cities.

I had to come so far, to feel so close.

I had to come so far, to feel so close.

(I'm living in the city, I’m living in the city where my grandfather was born.)

How far do you have to go before you find your way back,

how far do you have to go before you find your way back home?

Je vis dans la ville où mon grand-père est né.

Où il a marché, les premières années de sa vie.

J'erre et j'entends la langue qu'il parlait,

Et ça me ramène à l'époque où j'étais enfant, quand j'étais enfant.

J'ai dû venir de si loin pour me sentir si proche.

J'ai dû venir de si loin pour me sentir si proche.

Jusqu'où devez-vous aller avant de retrouver votre chemin,

jusqu'où devez-vous aller avant de retrouver le chemin du retour ?

J'ai visité la maison où ma grand-mère a grandi.

D'après des photographies, je reconnaît une chaise, une commode.

Je regarde par la fenêtre et je vois la vue qu'elle a vue,

Et ça me ramène à l'époque où j'étais enfant, quand j'étais enfant.

J'ai dû venir de si loin pour me sentir si proche.

J'ai dû venir de si loin pour me sentir si proche.

Jusqu'où devez-vous aller avant de retrouver votre chemin,

jusqu'où devez-vous aller avant de retrouver le chemin du retour ?

Je sais que je ne les reverrai plus jamais,

Je ne serai plus jamais un enfant, retourner à cette époque.

Je ne mettrai jamais les pieds dans leurs villes incroyables,

leurs villes terribles, des villes industrielles.

J'ai dû venir de si loin pour me sentir si proche.

J'ai dû venir de si loin pour me sentir si proche.

(Je vis en ville, je vis dans la ville où mon grand-père est né.)

Jusqu'où devez-vous aller avant de retrouver votre chemin,

jusqu'où devez-vous aller avant de retrouver le chemin du retour ?