Talking Birmingham Jam - Phil Ochs

Walkin' down to Birmingham

Way down south in Dixieland

I thought that I would stop a while

Take a vacation Southern style

Got some Southern hospitality

Down there in a Southern hospital

Well, all the signs said Welcome in

Welcome if you’re white my friend

Come along and watch the fights

While we feed our dogs on civil rights

We believe in segregation

Negroes in one mob

Policemen, politicians, dogs in the other

Well, I’ve seen travel in many ways

I’ve traveled in cars and old subways

But in Birmingham some people chose

To fly down the street from a fire hose

Doin' some hard travelin'

From hydrants of plenty

Well, a pack of dogs was standin' by

I walked up to them and I said «Hi»

Well, I asked one dog what they all were doin'

He walked up to me and started chewin'

It was a black dog

Seems everybody down there is prejudiced

Well, I said there must be some men around

There can’t be only you dogs in town

They said «Sure we have old Bull Conner

There he goes, walkin' yonder

Throwin' some raw meat to the mayor

Feedin' bones to the City Council»

Well, I said «There's still something missing here

You must have a governor somewhere.»

Sure, he’s doin' his duty, he ain’t no fool

He’s blocking out kids from our schools

Standin' in the doorway

Crackin' jokes, gettin' re-elected

So, I asked em' how they spend their time

With segregation on their mind

They said if you don’t like to live this way

Get outta here, go back to the U.S.A

Live with all them Russians

New York agitatiors, yeah

Some say they’ve passed their darkest hour

Those moderates are back in power

But listen close with open ears

They’ll help us out in a couple a hundred years

But don’t push 'em, whatever you do

Or else you get those extremists back in

You see Alabama is a soveriegn state

With soveriegn dogs and soveriegn hate

They stand for the Bible, for the Constitution

They stand against Communist revolution

They say: «It's pinkos like you that freed the slaves.»

Marcher jusqu'à Birmingham

Tout au sud du Dixieland

J'ai pensé que j'allais m'arrêter un moment

Prenez des vacances à la mode du Sud

J'ai de l'hospitalité du Sud

Là-bas dans un hôpital du Sud

Eh bien, tous les signes disaient Bienvenue dans

Bienvenue si tu es blanc mon ami

Viens et regarde les combats

Pendant que nous nourrissons nos chiens avec les droits civils

Nous croyons en la ségrégation

Nègres dans une foule

Policiers, politiciens, chiens dans l'autre

Eh bien, j'ai vu voyager de bien des façons

J'ai voyagé dans des voitures et de vieux métros

Mais à Birmingham, certaines personnes ont choisi

Voler dans la rue à partir d'un tuyau d'incendie

Faire des voyages difficiles

Des bornes-fontaines en abondance

Eh bien, une meute de chiens se tenait à côté

Je me suis approché d'eux et j'ai dit "Salut"

Eh bien, j'ai demandé à un chien ce qu'ils faisaient tous

Il s'est approché de moi et a commencé à mâcher

C'était un chien noir

Il semble que tout le monde là-bas ait des préjugés

Eh bien, j'ai dit qu'il devait y avoir des hommes autour

Il ne peut y avoir que vous chiens en ville

Ils ont dit "Bien sûr, nous avons le vieux Bull Conner

Le voilà, marchant là-bas

Jeter de la viande crue au maire

Donner des os au conseil municipal »

Eh bien, j'ai dit "il manque encore quelque chose ici

Vous devez avoir un gouverneur quelque part. »

Bien sûr, il fait son devoir, il n'est pas idiot

Il bloque les enfants de nos écoles

Debout dans l'embrasure de la porte

Faire des blagues, se faire réélire

Alors, je leur ai demandé comment ils passaient leur temps

Avec la ségrégation en tête

Ils ont dit si tu n'aimes pas vivre de cette façon

Sortez d'ici, retournez aux États-Unis

Vivre avec tous ces Russes

Les agitateurs de New York, ouais

Certains disent qu'ils ont passé leur heure la plus sombre

Ces modérés sont de retour au pouvoir

Mais écoutez attentivement avec les oreilles ouvertes

Ils nous aideront dans quelques centaines d'années

Mais ne les pousse pas, quoi que tu fasses

Sinon, vous faites revenir ces extrémistes

Vous voyez que l'Alabama est un État souverain

Avec des chiens souverains et une haine souveraine

Ils défendent la Bible, la Constitution

Ils s'opposent à la révolution communiste

Ils disent : « Ce sont des pinkos comme toi qui ont libéré les esclaves.