Matter 101 - Pigeon John

«You have you fight for her.»

«yeah but I try, I try hard!»

«Try harder.»

«No but you don’t know, you don’t know.»

«I don’t know what?»

«Yeah you don’t know what it’s like when you try, and you try

and you try, and you try, but you don’t ever get there!»

You can say what you want

You can pose and front

But yo, it don’t really matter

You can scream

You can yell

Succeed or fail

But you’ll slowly start to shatter

You can fight

You can write

You can piss and gripe

And try to climb up the ladder

But know this, the abyss will swallow

And kiss as you become decompost matter

I don’t care

If my record sells

Or if thousands crowd and they yell

I don’t care

If the hip-hop heads turn away

And say Pigeon John has turned gay

See I don’t care

Workin as an office clerk

To pay rent and to save my sense

And I don’t care

If only two people come to my show

I’ll still make dents come

You can say what you want

You can pose and front

But yo, it don’t really matter

You can scream

You can yell

Succeed or fail

But you’ll slowly start to shatter

You can fight

You can write

You can piss and gripe

And try to climb up the ladder

But know this, the abyss will swallow

And kiss as you become decompost matter

I don’t mind

Not being known

But being an example that will only be cloned

I don’t mind

Being myself

Even if it holds me from possible wealth

See I don’t mind

Living true life

And having that peace and the presence of strife

And I don’t mind

If it’s night or day

Because in the end we will all pass away

All my niggaz in jail come sing my song

All my niggaz that don’t know that Daddy’s singing

All my niggaz that don’t got no money sing along

Sing my song

You like her, she don’t like you

Sing it

They don’t know

Same old times

Same old times

Gonna be all right

"Tu dois te battre pour elle."

"ouais mais j'essaie, j'essaie fort !"

"Essayez plus fort."

"Non mais tu ne sais pas, tu ne sais pas."

"Je ne sais pas quoi ?"

"Ouais tu ne sais pas ce que c'est quand tu essaies, et tu essaies

et tu essaies, et tu essaies, mais tu n'y arrives jamais !»

Tu peux dire ce que tu veux

Vous pouvez poser et faire face

Mais yo, ça n'a pas vraiment d'importance

Tu peux crier

Tu peux crier

Réussir ou échouer

Mais vous commencerez lentement à vous briser

Tu peux te battre

Tu peux écrire

Vous pouvez pisser et râler

Et essayez de gravir l'échelle

Mais sache ceci, l'abîme avalera

Et embrasse-toi alors que tu deviens matière à décomposer

Je m'en fiche

Si mon disque se vend

Ou si des milliers de personnes se pressent et crient

Je m'en fiche

Si les têtes de hip-hop se détournent

Et dire que Pigeon John est devenu gay

Je m'en fous

Travailler comme commis de bureau

Payer un loyer et sauver ma raison

Et je m'en fiche

Si seulement deux personnes viennent à mon spectacle

Je vais encore faire venir des bosses

Tu peux dire ce que tu veux

Vous pouvez poser et faire face

Mais yo, ça n'a pas vraiment d'importance

Tu peux crier

Tu peux crier

Réussir ou échouer

Mais vous commencerez lentement à vous briser

Tu peux te battre

Tu peux écrire

Vous pouvez pisser et râler

Et essayez de gravir l'échelle

Mais sache ceci, l'abîme avalera

Et embrasse-toi alors que tu deviens matière à décomposer

Cela ne me dérange pas

Ne pas être connu

Mais être un exemple qui ne sera que cloné

Cela ne me dérange pas

Être moi-même

Même si cela me tient à l'écart d'une éventuelle richesse

Tu vois ça ne me dérange pas

Vivre la vraie vie

Et avoir cette paix et la présence de conflits

Et ça ne me dérange pas

S'il fait nuit ou jour

Parce qu'à la fin nous mourrons tous

Tous mes négros en prison viennent chanter ma chanson

Tous mes négros qui ne savent pas que papa chante

Tous mes négros qui n'ont pas d'argent chantent avec moi

Chante ma chanson

Tu l'aimes, elle ne t'aime pas

Chante-le

Ils ne savent pas

Même vieux temps

Même vieux temps

Tout va bien se passer