Nisokuhokou - Piko

dakishimetai kara nihon ashi de aruku

hitori ja sabishii kara kimi to ikisuru yo

Because I want to hold you, I walk on my two legs

Because I’m all lonely by myself, I’ll breathe with you

«nee mama, boku suki na hito ga dekitanda.»

«omedetou»

«Ummm mama, I met the person that I like.»

«I'm happy for you»

aitai yo

nee kimi wa imagoro dare no chichi wo sutte ikiteru no?

kotoba wa mou oboeta kana?

I want to see you

Hey, on whose breasts are you feeding off right now?

Have you learned my words?

«papa, mama, niina…»

«yoku dekimashita.

imasugu iku ne.»

«Papa, Mama, Niina…»

«Very good.»

«I'm going now.»

are?

okashii na…

Huh?

That’s odd…

kimi wo dakishimeru tame ni ukaseta maeashi ga

nazeka kimi wo kizutsuke hajimerunda

oboetate no kotoba datte kimi ni tsukisasu naifu

kirisaku raifu

Just to hold you, why are the hands that I raised,

Started to hurt you?

Even the words I learned, stab into you like a knife

Cutting away your life

«jaa atashi ga naifu hanatsu mae no sono kuchi wo

kono kuchi de fusaide agemashou»

«Well, before you release me from your knife, those lips

Let’s shut them with mine»

aitai no chuu

kimi wa ima kara atashi no iki wo sutte ikiteku no

kotoba wa mou daeki de sabitsuita

Through our kiss

You’ll now live breathing in my own breath

Your words have just dissolved in my saliva

nee kimi wa imasara boku no iki wo sutte

«daisuki» da nante ittemiseru kedo

sorenara mou isso bonbe no youni isshou

boku ga haku kotoba sutte ikitaete

dakishimetai kara nihon ashi de aruku

hitori ja sabishii kara kimi à ikisuru yo

Parce que je veux te tenir, je marche sur mes deux jambes

Parce que je suis tout seul, je respirerai avec toi

« née maman, boku suki na hito ga dekitanda. »

«omedetou»

"Ummm maman, j'ai rencontré la personne que j'aime."

"Je suis content pour toi"

aitai yo

nee kimi wa imagoro n'ose pas chichi wo sutte ikiteru non ?

kotoba wa mou oboeta kana ?

Je veux vous voir

Hé, sur les seins de qui vous nourrissez-vous en ce moment ?

Avez-vous appris mes mots ?

« papa, maman, niina… »

« yoku dekimashita.

imasugu iku ne.»

« Papa, maman, Niina… »

"Très bon."

"Je vais y aller maintenant."

sommes?

okashii na…

Hein?

C'est étrange…

kimi wo dakishimeru apprivoiser ni ukaseta maeashi ga

nazeka kimi wo kizutsuke hajimerunda

oboetate no kotoba datte kimi ni tsukisasu naifu

kirisaku raifu

Juste pour te tenir, pourquoi les mains que j'ai levées,

Vous avez commencé à vous faire du mal ?

Même les mots que j'ai appris te poignardent comme un couteau

Couper ta vie

"jaa atashi ga naifu hanatsu mae no sono kuchi wo

kono kuchi de fusaide agemashou »

"Eh bien, avant que tu ne me libères de ton couteau, ces lèvres

Fermons-les avec les miens»

aitai no chuu

kimi wa ima kara atashi no iki wo sutte ikiteku no

kotoba wa mou daeki de sabitsuita

A travers notre baiser

Vous vivrez maintenant en respirant dans mon propre souffle

Tes mots viennent de se dissoudre dans ma salive

nee kimi wa imasara boku no iki wo sutte

"daisuki" de nante ittemiseru kedo

sorenara mou isso bonbe no youni isshou

boku ga haku kotoba sutte ikitaete