Seventeen - Pizzicato Five

Translators: andrei cunha

Tsumetaku

Kami no ke wo

Yubi de tokashita

Doko ka de

Mita yo na

Sonna o-mae no

Sono kuse

Omoidasenakatta

Yaburisuteta

Fotogurafu

Soshite

Seventeen

Seventeen

O-mae no sugata

Seventeen

Seventeen

Hizunda toki

Doko ka

Sukoshi

Utsuro na

O-mae no

Sono me wa

Doko ka de

Mita hazu sa

Tashika

Zuibun

Mukashi ni

Omoidasenakatta

Ano toki no

O-mae ga

Tsumari

Seventeen

Seventeen

O-mae no sugata

Seventeen

Seventeen

Hizunda toki

Ni-do to

Aitakunakatta

Tsumetai

Kami no ke wo

Yubi de

Tokashinagara

Tachisatta

Seventeen

Seventeen

O-mae no sugata

Seventeen

Seventeen

Hizunda toki

Seventeen

Sweet seventeen…

When i saw you

Straighten your hair

With your finger

It felt like

I knew that

Gesture

From somewhere

But i couldn’t remember where

I couldn’t remember

The torn picture

And then

Seventeen

Seventeen

I remembered you

Seventeen

Seventeen

Your warped image

It felt like

I knew

That vacant

Stare

From

Somewhere

I saw it somewhere

I’m sure

A long time

Ago

But i couldn’t remember

What you looked like

At that time

I mean

Seventeen

Seventeen

I remember you

Seventeen

Seventeen

Your warped image

I didn’t want

To meet you ever again

The way you

Straightened your hair

With your finger

And the way

You left me

Seventeen

Seventeen

I remember you

Seventeen

Seventeen

Your warped image

Seventeen

Sweet seventeen…

Traducteurs : andrei cunha

Tsumetaku

Kami no ke wo

Yubi de tokashita

Doko ka de

Mita yo na

Sonna o-mae non

Sono kuse

Omoidasenakatta

Yaburisuteta

Fotogurafu

Sochite

Dix-sept

Dix-sept

O-mae no sugata

Dix-sept

Dix-sept

Toki Hizunda

Doko ka

Sukoshi

Utsuro na

O-mae non

Sono moi wa

Doko ka de

Mita hazu sa

Tashika

Zuibun

Mukashi ni

Omoidasenakatta

Ano toki non

O-mae ga

Tsumari

Dix-sept

Dix-sept

O-mae no sugata

Dix-sept

Dix-sept

Toki Hizunda

Ni-do à

Aitakunakatta

Tsumetai

Kami no ke wo

Yubi de

Tokashinagara

Tachisatta

Dix-sept

Dix-sept

O-mae no sugata

Dix-sept

Dix-sept

Toki Hizunda

Dix-sept

Doux dix-sept ans…

Quand je t'ai vu

Lissez vos cheveux

Avec ton doigt

C'était comme

Je le savais

Geste

De quelque part

Mais je ne me souviens plus où

je ne me souvenais plus

La photo déchirée

Et puis

Dix-sept

Dix-sept

je me suis souvenu de toi

Dix-sept

Dix-sept

Votre image déformée

C'était comme

Je savais

Ce vacant

Regard

Depuis

Quelque part

je l'ai vu quelque part

Je suis sûr

Un long moment

Depuis

Mais je ne m'en souvenais pas

À quoi tu ressemblais

À ce moment-là

Je veux dire

Dix-sept

Dix-sept

Je me souviens de vous

Dix-sept

Dix-sept

Votre image déformée

je ne voulais pas

Pour vous rencontrer à nouveau

La manière dont tu

Lissé tes cheveux

Avec ton doigt

Et le chemin

Tu m'as laissé

Dix-sept

Dix-sept

Je me souviens de vous

Dix-sept

Dix-sept

Votre image déformée

Dix-sept

Doux dix-sept ans…