Sparklers -

My summer began in September

I can pinpoint the day it arrived

When the apples turned easily loose in my hands or just fell to the ground

When the seasonal staff and the locals combine then the sparks start to fly

But the sparks never last

We worked morning shifts in the orchards

You bunked in the landowner’s barn

And despite early starts we’d throw alfresco parties than ran through the night

And with reckless regard for the trees all around we’d share sparklers

And the lights burned your name

In the lids of my eyes

It burned under my skin

But we both knew the deal

That you’ll follow the summer to wherever it lands

And just leave me behind

When the orchards run dry

Where the sparks never last

And for two months a year I’m in love with it all

But as quickly as summer arrives then it’s all gone, sweeping everyone up

Almost everyone up

Us locals stay put while the seasonals move to another more seasonal town

And if I keep my head down well they might keep me on through the winter

As the students depart

To the next college term

As the winter draws in

Well, could we broker a deal?

And let’s follow the summer to wherever it lands

Just don’t leave me behind

In this seasonal decline

Where the sparks never last

Mon été a commencé en septembre

Je peux identifier le jour où il est arrivé

Lorsque les pommes se sont facilement détachées entre mes mains ou sont simplement tombées au sol

Lorsque le personnel saisonnier et les locaux se combinent, les étincelles commencent à voler

Mais les étincelles ne durent jamais

Nous travaillions le matin dans les vergers

Vous avez dormi dans la grange du propriétaire foncier

Et malgré les départs matinaux, nous organisions des soirées en plein air qui duraient toute la nuit

Et avec un respect imprudent pour les arbres tout autour, nous partagerions des cierges magiques

Et les lumières ont brûlé ton nom

Dans les paupières de mes yeux

Ça brûlait sous ma peau

Mais nous connaissions tous les deux le marché

Que tu suivras l'été où qu'il atterrisse

Et laisse-moi juste derrière

Quand les vergers s'assèchent

Où les étincelles ne durent jamais

Et pendant deux mois par an, je suis amoureux de tout

Mais dès que l'été arrive, tout s'en va, balayant tout le monde

Presque tout le monde debout

Nous, les habitants, restons sur place pendant que les saisonniers déménagent dans une autre ville plus saisonnière

Et si je garde bien la tête baissée, ils pourraient me garder pendant l'hiver

Au départ des élèves

Au prochain trimestre universitaire

À l'approche de l'hiver

Eh bien, pourrions-nous conclure un accord ?

Et suivons l'été là où il atterrit

Ne me laisse pas derrière

Dans ce déclin saisonnier

Où les étincelles ne durent jamais