Moorsong - Põhjast

Entrapped, in freezing mire here I’ve stood

Surrounded by dwarf birches, hoary reeds…

Now, facing down the pale and gibbous Moon

I’m sinking, stiff with cold and in too deep

Cruel frost splits tree-trunks

Wolven howls are carried by cold air from far away

The wind — it softly whispers while it prowls

The gurgling mire swallows me this day

Ice lays a cover onto my damp grave

The snow will form a proper burial mound

I only leave behind this sombre lay

That moorlands sing from deep beneath the ground

Pris au piège, dans la boue glaciale ici, je me suis tenu

Entouré de bouleaux nains, de roseaux chenus…

Maintenant, face à la Lune pâle et gibbeuse

Je coule, raide de froid et trop profond

Le froid cruel fend les troncs d'arbres

Les hurlements de loup sont portés par l'air froid de loin

Le vent - il chuchote doucement pendant qu'il rôde

La boue gargouillante m'avale ce jour

La glace pose une couverture sur ma tombe humide

La neige formera un véritable tumulus funéraire

Je ne laisse derrière moi que cette sombre couche

Que les landes chantent depuis les profondeurs du sol