Im Wald nebenan - Pohlmann

Wir hatten uns Uhren auf die Arme gemalt

Und Zuhaus wurde nur die Standuhr alt

Es gab keine Zeit zu verlieren

Und das Licht über den Feldern

Schien durch die Jalousien

Wir hatten noch Sand zwischen den Zehen

In Mamas Armen

Geborgen, nichts ahnend

Sodass man von Glück sprechen kann

Als unsere Träume

Noch ein Teil des Lebens waren

Von Anfang des Tages

Bis zum Sonnenuntergang

Ich will wieder lachen

Als ständ mir nichts mehr im Weg

Ich will wieder weinen

Ohne zu verstehen

Mein erstes Feuer

Im Wald nebenan

War voller Geschichten

Und es brennt dann und wann

Noch immer vor mir

Wir bauten uns Degen

Aus Weidenruten

Hatten versengtes Haar

Und dreckige Schnuten

Und der Schrottplatz war

Ein Berg voller Schätze

Ein Kinobesuch

Voll bester Plätze

Es war egal wer gewinnt

Und egal wer verliert

Weil schon im nächsten Moment

Ein neues Jahrtausend beginnt

Als unsere Träume

Noch ein Teil des Lebens waren

Von Anfang des Tages

Bis zum Sonnenuntergang

Ich will wieder lachen

Als ständ mir nichts mehr im Weg

Ich will wieder weinen

Ohne zu verstehen

Als unsere Träume noch Schlange standen

Bis weit vor die Sonne

Und wir die Spiele noch selbst erfanden

Wir so selbstvergessen waren

Weißt du noch, weißt du noch

Im Wald nebenan

Wir gingen in die Knie zu «Stand by me»

Und jetzt wo ich so voller Sehnsucht bin

Sagst du lächelnd zu mir

«Lass uns nich vergessen, dass Jetzt auch einmal ein Damals wird

Voller goldener Farben die nur so in dir schimmern

Also lebe, also lebe

Als würdest du dich jetzt an dich erinnern.»

Nous avions des horloges peintes sur nos bras

Et à la maison seule l'horloge grand-père a vieilli

Il n'y avait pas de temps à perdre

Et la lumière sur les champs

A brillé à travers les stores

Nous avions encore du sable entre nos orteils

Dans les bras de maman

Sécurisé, ne se doutant de rien

Pour qu'on puisse parler de bonheur

Comme nos rêves

Faisaient encore partie de la vie

Depuis le début de la journée

Jusqu'au coucher du soleil

j'ai encore envie de rire

Comme si rien ne se dressait sur mon chemin

je veux encore pleurer

Sans comprendre

Mon premier feu

Dans la forêt d'à côté

Était plein d'histoires

Et ça brûle de temps en temps

toujours devant moi

Nous avons construit des épées

Fabriqué à partir de tiges de saule

Avait les cheveux roussis

Et des museaux sales

Et la casse était

Une montagne pleine de trésors

Une visite au cinéma

Plein des meilleurs endroits

Peu importe qui gagne

Et peu importe qui perd

Parce que dans l'instant suivant

Un nouveau millénaire commence

Comme nos rêves

Faisaient encore partie de la vie

Depuis le début de la journée

Jusqu'au coucher du soleil

j'ai encore envie de rire

Comme si rien ne se dressait sur mon chemin

je veux encore pleurer

Sans comprendre

Quand nos rêves étaient toujours en ligne

Bien avant le soleil

Et nous avons inventé les jeux nous-mêmes

Nous étions si inconscients

Te souviens-tu, te souviens-tu

Dans la forêt d'à côté

On s'est mis à genoux pour "se tenir à mes côtés"

Et maintenant que je suis si plein de nostalgie

tu me dis en souriant

"N'oublions pas que maintenant sera aussi alors

Plein de couleurs dorées qui scintillent en toi

Alors vis, alors vis

Comme si tu te souvenais de toi maintenant."