Code 4 - Polysics

No more tears no crying

Ima hari o otoshite

(I drop a needle right now)

Jikan o tobi koete

(Skip the time)

This song kokoro ni hibiku yo

(echoes into my heart)

No more pain no sad

Ima nami o tsutate

(Now, through by the way)

Oonshoku ga wani natte

(The sound becomes waves)

This song kokoroni hibiku yo

(echoes into my heart)

Every night, every time

Every sky, every space

Every town, every world

This song sounds good for you and me

No more tears no crying

Ima tooku mawate

(I'm taking the longer path)

Rhythm ga tsuranatte

(becomes together)

This song kokoroni hibiku yo

(echoes into my heart)

No more pain no sad

Ima nami o tsutawate

(Through by the way)

Onshoku ga wani natte

(The sounds ring)

This song kokoroni hibiku yo

(Echoes into my heart)

Time goes by

Time goes round

Time goes by

Time goes round

This song sounds good for you and me

Plus de larmes, pas de pleurs

Je suis hari ou otoshite

(Je laisse tomber une aiguille en ce moment)

Jikan o tobi koete

(Passer le temps)

Cette chanson kokoro ni hibiku yo

(fait écho dans mon cœur)

Plus de douleur ni de tristesse

Ima nami o tsutate

(Maintenant, d'ailleurs)

Oonshoku ga wani natte

(Le son devient des ondes)

Cette chanson kokoroni hibiku yo

(fait écho dans mon cœur)

Chaque nuit, chaque fois

Chaque ciel, chaque espace

Chaque ville, chaque monde

Cette chanson sonne bien pour toi et moi

Plus de larmes, pas de pleurs

Je suis tooku mawate

(je prends le chemin le plus long)

Rythme ga tsuranatte

(devient ensemble)

Cette chanson kokoroni hibiku yo

(fait écho dans mon cœur)

Plus de douleur ni de tristesse

Ima nami o tsutawate

(Au fait)

Onshoku ga wani natte

(Les sons sonnent)

Cette chanson kokoroni hibiku yo

(Résonne dans mon cœur)

Le temps passe

Le temps tourne

Le temps passe

Le temps tourne

Cette chanson sonne bien pour toi et moi