Ёкнуло сердце - ПОЛЮСА

Екнуло сердце, скрипнула дверца,

Дорогая, good bye…

Не отмахнуться, не отвертеться,

Ничего не остается,

Кроме как быть верным

Глупым обещаньям

И своим надеждам,

И твоим признаньям.

У меня за спиной

Три тысячи ласковых слов,

Но ни одно из них

Не стерло твоих клыков.

Лишь любовь моя

Прозрачна как линии слез

На высохшем русле щек,

В экранах твоих глаз.

Екнуло сердце, скрипнула дверца,

Дорогая, good bye…

Не отмахнуться, не отвертеться,

Ничего не остается,

Кроме как обвести контур тени ее И заштриховать,

Ведь эти стены поют,

Только когда она смеется.

Чтоб дом мой был холодным,

Чтоб дом мой был печальным.

В нем кот лежал, свернувшись

Колечком обручальным.

Le cœur a raté un battement, la porte a grincé,

Chérie, au revoir…

Ne t'écarte pas, ne te détourne pas,

Rien ne subsiste

Sauf à être fidèle

Des promesses idiotes

Et tes espoirs

Et vos aveux.

Derrière moi

Trois mille mots doux

Mais aucun d'eux

N'a pas effacé vos crocs.

Seulement mon amour

Transparent comme des lignes de larmes

Sur le lit des joues séchées,

Dans les écrans de vos yeux.

Le cœur a raté un battement, la porte a grincé,

Chérie, au revoir…

Ne t'écarte pas, ne te détourne pas,

Rien ne subsiste

Sauf comment en dessiner l'ombre et l'ombrager,

Parce que ces murs chantent

Seulement quand elle rit.

Pour garder ma maison froide

Alors que ma maison était triste.

Dedans le chat était recroquevillé

Une bague de fiançailles.