Couch -

Pnina wore a blanket reading books on the couch

Pnina’s legs were folded fingers clasped to her mouth

She thought

She’d go to sleep and dream

In photographs

Her brother josh in his pajamas lay on the floor

Playing chess he knew what all the pieces were for

He lay there

Losing to himself

On purpose

They thought in languages nobody understood

They hadn’t eaten they were trying to be good

Instead

Despite their pains they had become

Perfection

Pnina portait une couverture en lisant des livres sur le canapé

Les jambes de Pnina étaient pliées, les doigts serrés contre sa bouche

Elle pensait

Elle irait dormir et rêver

Dans les photographies

Son frère Josh en pyjama était allongé sur le sol

Jouant aux échecs, il savait à quoi servaient toutes les pièces

Il est allongé là

Perdre pour lui-même

Exprès

Ils pensaient dans des langues que personne ne comprenait

Ils n'avaient pas mangé, ils essayaient d'être bons

Plutôt

Malgré leurs douleurs, ils étaient devenus

La perfection