Station Waggin -

Hunched at the foot of her naked bed

With arms embracing the final suitcase

Erica wishes the room and the house with the yard

Would fold into her pocketbook

She’d punch them in the trunk of the station wagon

Complete with dog and debit card

Far away from home she will be

By the weekend’s end

Lost without her mental map

Or couch, or car, or friend

Erica

Moving out of home

And living on your own

Moving out of home

And living all alone

Erica

Eighteen now

And weakly armed with a high school diploma

Off to the quad all grass and brick and shady

Erica

Grown-up now

And purchasing clothes with her own goddamn money

Aren’t you big enough to be a lady

Plastic dresser packed with ragged

Socks and underwear

Bumps against the window as they

Speed to get to there

Erica

Moving out of home

And living on your own

Moving out of home

And living all alone

Penchée au pied de son lit nu

Avec les bras embrassant la dernière valise

Erica souhaite la chambre et la maison avec la cour

Se plierait dans son portefeuille

Elle les frappait dans le coffre du break

Complet avec chien et carte de débit

Loin de chez elle, elle sera

À la fin du week-end

Perdue sans sa carte mentale

Ou canapé, ou voiture, ou ami

Érica

Déménager

Et vivre seul

Déménager

Et vivre tout seul

Érica

Dix-huit maintenant

Et faiblement armé d'un diplôme d'études secondaires

En route pour le quad tout en herbe et en brique et ombragé

Érica

Grandi maintenant

Et acheter des vêtements avec son putain d'argent

N'es-tu pas assez grande pour être une femme

Commode en plastique emballée avec des chiffons

Chaussettes et sous-vêtements

Se cogne contre la fenêtre alors qu'il

Rapidité pour y arriver

Érica

Déménager

Et vivre seul

Déménager

Et vivre tout seul