Survivor -

One afternoon in december when it’s cold

I found myself feeling hungry and lonely

I thought i’d go up to bexley

And buy myself a sandwich

And see myself a movie

I wrapped a scarf around me

I went into the garage

Untangled my bicycle from the bicycles

Against the back wall

Outside the snow was falling

The icicles were growing

Nobody else was riding

Nobody else was walking

Or looking out their windows

Or shoveling their driveways

Or riding in their cars

The university was empty

No students throwing snowballs

Nobody was on main street

Where’s everybody gone to?

The people at the drexel?

The plaid-clad private school girls?

I think they’re all dead!

Un après-midi de décembre quand il fait froid

Je me suis retrouvé affamé et seul

Je pensais que j'irais à Bexley

Et m'acheter un sandwich

Et me voir un film

J'ai enroulé une écharpe autour de moi

Je suis allé au garage

Démêler mon vélo des vélos

Contre le mur du fond

Dehors la neige tombait

Les glaçons poussaient

Personne d'autre ne roulait

Personne d'autre ne marchait

Ou regarder par leurs fenêtres

Ou pelleter leurs allées

Ou à bord de leurs voitures

L'université était vide

Aucun élève ne lance de boules de neige

Personne n'était dans la rue principale

Où est-ce que tout le monde est allé ?

Les gens du Drexel ?

Les écolières privées en plaid ?

Je pense qu'ils sont tous morts !