New Lamps for Old - Procol Harum

The end of the evening, unable to cope

Unique entertainment no longer a joke

The close of the picture, the end of the show

Merciless torment, torturous blow

New lamps for old

Bright shiny gold

Innocent youth

Falsehood for truth

The eye of the needle, the loss of the thread

Triumphant victor, glorious dead

The cause becomes duty;

duty’s the blow

Which kills the picture: death of the show

La fin de la soirée, incapable de faire face

Le divertissement unique n'est plus une blague

La fin de l'image, la fin du spectacle

Tourment impitoyable, coup torturant

De nouvelles lampes pour les anciennes

Or brillant brillant

Jeunesse innocente

Mensonge contre vérité

Le chas de l'aiguille, la perte du fil

Vainqueur triomphant, glorieux mort

La cause devient devoir ;

le devoir est le coup

Qui tue l'image : la mort de la série