
Voici les paroles de la chanson : Jenn Setts , artiste : Prolific Avec traduction
Texte original avec traduction
Prolific
Jenn Setts was the new kid in school when I was seventeen
She walked the halls alone stoned as an empty queen
Seldom seen, bare-boned but graceful all the same
She’d sit at the picnic tables even when it rained
Content, carving spiders in the wood
She’d wear a long jacket second-hand hiding in the hood
Sometimes you could find her alone hiding in a nook
Curled up in a corner or even crying in a book
I always wanted to talk but never knew what to say
She moved in this way, quiet, removed and estranged
A tattoo of a moon on her waist, a bruise on her face
With white powder to smooth away the blues and the greys
Her beauty was strange, scars on her wrists were left
In a place where a knife had at one point split the flesh
Fingertips stained with cigarettes you could sense her sweet decay
Yet she was calm and never seemed afraid
We made my love and I, beneath the weeping willow
Nowhere to go at least we can dream a little
Keep it simple as the days go by
Stare at each other’s minds and watch angels die
One day walking down the street I saw her sitting on the curb
Throwing crumbs of bread down to a little ring of birds
The pigeons didn’t stir they gravitated to her silence
Dressed in black, with a little tinge of violet
I approached the pale face not sure what to say
Broke the silence with my step and watched the birds fly away
Reached for words but was left gazing at her black hair
Smiled but nothing came back but a blank stare
Thinking to myself, I should have left her there in peace
Cuz come to think, of it I’d never heard her speak
But took a seat beside her and said «Hi, I’ve seen you around…»
And she responded but she was speaking to the ground
She told me she lived with her dad that her mom was back at home
That she hated this town so she spent most her time alone
But she liked it that way, at least that’s what she said
And then she turned and walked away, and that’s how we met
On the ride home Jenn and I we took the same bus
So we’d sit together but neither of us would say much
I’d get off in my small town she’d get off in the country side
As I moved past from the inner seat my hands would brush her thighs
Sometimes our eyes’d connect, alive in the flesh
There was something between us but it seemed that silence was best
Yet one night I stayed with her until the last stop
An open field small house red sky as a back-drop
We stepped from the bus hands locked and walked inside the house
Into the gloomy dark where all the lights were out
Expect for the flicker of the tv and the red sky in the clouds
To see her father passed out, lying on the couch
She said «He's always like that, no one understands
I don’t see why I have to live with him when my mother can’t,»
He was an ugly man, face stained a rusted tan
The lonely owner of this open country land
I saw her run her hands along his side, in a mournful silence…
Silence.
are you alright???
And she said come, I have, something to show you
A place that I love that I want you to go to
I followed as she ran off deep into the field
To the weeping willow where she stopped and said here
Father said it’s been growing more than a hundred years
It’s where I lie and let the wind whisper sweet nothings in my ear
So we sat under the tree and I could feel her holding on
Her skin was cold and soft but below her soul was calm
Lying on stones and moss until the sun rose at dawn
Watching the smoke and smog roll across the open pond
…Watching the smoke and smog roll across the open pond…
Jenn Setts était la petite nouvelle à l'école quand j'avais 17 ans
Elle a parcouru les couloirs seule lapidée comme une reine vide
Rarement vu, dépouillé mais gracieux tout de même
Elle s'asseyait aux tables de pique-nique même quand il pleuvait
Contenu, sculpter des araignées dans le bois
Elle porterait une longue veste d'occasion cachée dans la capuche
Parfois, vous pouvez la trouver seule cachée dans un recoin
Recroquevillé dans un coin ou même pleurer dans un livre
J'ai toujours voulu parler mais je n'ai jamais su quoi dire
Elle s'est déplacée de cette façon, silencieuse, éloignée et éloignée
Un tatouage d'une lune sur sa taille, une ecchymose sur son visage
Avec de la poudre blanche pour atténuer les bleus et les gris
Sa beauté était étrange, des cicatrices sur ses poignets ont été laissées
À un endroit où un couteau avait à un moment donné fendu la chair
Le bout des doigts souillés de cigarettes, vous pouviez sentir sa douce décomposition
Pourtant, elle était calme et ne semblait jamais avoir peur
Nous avons fait mon amour et moi, sous le saule pleureur
Nulle part où aller, au moins on peut rêver un peu
Restez simple au fil des jours
Regardez les esprits les uns des autres et regardez les anges mourir
Un jour, marchant dans la rue, je l'ai vue assise sur le trottoir
Jeter des miettes de pain à un petit cercle d'oiseaux
Les pigeons ne bougeaient pas, ils gravitaient autour de son silence
Vêtue de noir, avec une petite touche de violet
Je me suis approché du visage pâle sans savoir quoi dire
J'ai brisé le silence avec mon pas et j'ai regardé les oiseaux s'envoler
Atteint ses mots mais resta à contempler ses cheveux noirs
J'ai souri mais rien n'est revenu à part un regard vide
En pensant à moi-même, j'aurais dû la laisser là en paix
Parce que j'y pense, je ne l'avais jamais entendue parler
Mais s'assit à côté d'elle et lui dit "Salut, je t'ai vu dans le coin..."
Et elle a répondu mais elle parlait au sol
Elle m'a dit qu'elle vivait avec son père et que sa mère était de retour à la maison
Qu'elle détestait cette ville alors elle passait la plupart de son temps seule
Mais elle l'a aimé ainsi, du moins c'est ce qu'elle a dit
Et puis elle s'est retournée et s'est éloignée, et c'est comme ça que nous nous sommes rencontrés
Sur le chemin du retour, Jenn et moi, nous avons pris le même bus
Alors nous nous asseyions ensemble mais aucun de nous ne disait grand-chose
Je descendrais dans ma petite ville, elle descendrait à la campagne
Alors que je passais du siège intérieur, mes mains effleuraient ses cuisses
Parfois, nos yeux se connectaient, vivants dans la chair
Il y avait quelque chose entre nous mais il semblait que le silence était préférable
Pourtant, une nuit, je suis resté avec elle jusqu'au dernier arrêt
Un ciel rouge de petite maison en plein champ comme toile de fond
Nous sommes sortis du bus les mains verrouillées et sommes entrés dans la maison
Dans l'obscurité sombre où toutes les lumières étaient éteintes
Attendez-vous au scintillement de la télé et au ciel rouge dans les nuages
Voir son père s'évanouir, allongé sur le canapé
Elle a dit "Il est toujours comme ça, personne ne comprend
Je ne vois pas pourquoi je dois vivre avec lui alors que ma mère ne peut pas »
C'était un homme laid, le visage taché d'un bronzage rouillé
Le propriétaire solitaire de cette terre de campagne ouverte
Je l'ai vue passer ses mains le long de son côté, dans un silence lugubre…
Silence.
est-ce que tu vas bien???
Et elle a dit viens, j'ai quelque chose à te montrer
Un endroit que j'aime et où je veux que tu ailles
J'ai suivi alors qu'elle s'enfuyait profondément dans le champ
Au saule pleureur où elle s'est arrêtée et a dit ici
Père a dit qu'il avait grandi plus de cent ans
C'est là que je m'allonge et que je laisse le vent murmurer des mots doux à mon oreille
Alors nous nous sommes assis sous l'arbre et je pouvais la sentir tenir bon
Sa peau était froide et douce mais en dessous son âme était calme
Allongé sur des pierres et de la mousse jusqu'à ce que le soleil se lève à l'aube
Regarder la fumée et le smog rouler sur l'étang ouvert
…Regarder la fumée et le smog rouler sur l'étang ouvert…
Angela Maria • 1956
Ece Seçkin • 2024
Eloy • 1992
Jam in the Van, Trash Panda • 2023
Reinaldo • 2002
Çeşitli Sanatçılar, Alp Arslan, Faruk Salgar • 2012
I$$A • 2020
Chansons en différentes langues
Traductions de haute qualité dans toutes les langues
Trouvez les textes dont vous avez besoin en quelques secondes