Go! - Public Service Broadcasting

This is Apollo Control at one hundred two hours into the flight of Apollo

Eleven.

It’s grown quite quiet here in Mission Control.

A few moments ago, Flight Director Gene Kranz requested that everyone sit down,

get prepared for events that are coming.

And he closed with the remark, «Good luck to all of you.»

Twelve minutes now until ignition for Powered Descent.

Everything’s still looking very good at this point.

Okay all flight controllers «GO» / «NO-GO» for Powered Descent:

RETRO?

— «GO!»

FIDO?

— «GO!»

GUIDANCE?

— «GO!»

CONTROL?

— «GO!»

TELCOM?

— «GO!»

GNC?

— «GO!»

EECOM?

— «GO!»

SURGEON?

— «GO!»

CAPCOM, We’re «GO» for Powered Descent.

We’re off to a good start.

Play it cool.

Okay, all flight controllers, I’m going around the horn…

Okay…

RETRO?

— «GO!»

FIDO?

— «GO!»

GUIDANCE?

— «GO!»

CONTROL?

— «GO!»

TELCOM?

— «GO!»

GNC?

— «GO!»

EECOM?

— «GO!»

SURGEON?

— «GO!»

RETRO?

— «GO!»

FIDO?

— «GO!»

GUIDANCE?

— «GO!»

CONTROL?

— «GO!»

TELCOM?

— «GO!»

GNC?

— «GO!»

EECOM?

— «GO!»

SURGEON?

— «GO!»

CAPCOM, We’re «GO» for Landing.

Okay everybody let’s just hang tight ‘n' look for landing radar.

(Seventy-five feet — down a half… Twelve 0−2 alarm… Sixty seconds…

We’re, we’re going that flag… We’re «GO» on that alarm…

We’re speed down two and a half… It’s, if it doesn’t reoccur we’ll be «GO»…

Thirty seconds… Twelve 0−2?

… Bravo 1… Bravo 1… Roger, Twelve 0−1 alarm…

Twelve 0−1 alarm… Same type, we’re «GO»…Okay we’re «GO.»)

We’ve had shutdown.

Houston, ah… Tranquility Base here.

The Eagle has landed.

Okay keep the chatter down in this room!

T1 stand by for T1

«STAY NO» / «STAY OFF»

Flight Controllers?

RETRO?

— «STAY!»

FIDO?

— «STAY!»

GUIDANCE?

— «STAY!»

CONTROL?

— «STAY!»

TELCOM?

— «STAY!»

GNC?

— «STAY!»

EECOM?

— «STAY!»

SURGEON?

— «STAY!»

RETRO?

— «GO!»

FIDO?

— «GO!»

GUIDANCE?

— «GO!»

CONTROL?

— «GO!»

TELCOM?

— «GO!»

GNC?

— «GO!»

EECOM?

— «GO!»

SURGEON?

— «GO!»

RETRO?

— «GO!»

FIDO?

— «GO!»

GUIDANCE?

— «GO!»

CONTROL?

— «GO!»

RETRO?

— «GO!»

FIDO?

— «GO!»

GUI'?

— «GO!»

‘TROL?

— «GO!»

«GO!»

«GO!»

«GO!»

«GO!»

Ici Apollo Control à 120 heures après le début du vol d'Apollo

Onze.

C'est devenu assez calme ici dans Mission Control.

Il y a quelques instants, le directeur de vol Gene Kranz a demandé à tout le monde de s'asseoir,

préparez-vous pour les événements à venir.

Et il a fermé avec la remarque : "Bonne chance à tous ."

Douze minutes maintenant jusqu'à l'allumage pour Powered Descent.

Tout semble encore très bon à ce stade.

Ok tous les contrôleurs de vol « GO » / « NO-GO » pour Powered Descent :

RÉTRO ?

- "ALLER!"

FIDO ?

- "ALLER!"

ORIENTATION?

- "ALLER!"

CONTRÔLER?

- "ALLER!"

TÉLÉCOM ?

- "ALLER!"

GCN ?

- "ALLER!"

EECOM ?

- "ALLER!"

CHIRURGIEN?

- "ALLER!"

CAPCOM, nous sommes « GO » pour Powered Descent.

Nous partons du bon pied.

Sois cool.

OK, tous les contrôleurs de vol, je tourne autour du klaxon…

D'accord…

RÉTRO ?

- "ALLER!"

FIDO ?

- "ALLER!"

ORIENTATION?

- "ALLER!"

CONTRÔLER?

- "ALLER!"

TÉLÉCOM ?

- "ALLER!"

GCN ?

- "ALLER!"

EECOM ?

- "ALLER!"

CHIRURGIEN?

- "ALLER!"

RÉTRO ?

- "ALLER!"

FIDO ?

- "ALLER!"

ORIENTATION?

- "ALLER!"

CONTRÔLER?

- "ALLER!"

TÉLÉCOM ?

- "ALLER!"

GCN ?

- "ALLER!"

EECOM ?

- "ALLER!"

CHIRURGIEN?

- "ALLER!"

CAPCOM, nous sommes « GO » pour l'atterrissage.

OK, tout le monde, tenons bon et cherchons le radar d'atterrissage.

(Soixante-quinze pieds - de moitié… Douze alarme 0−2… Soixante secondes…

Nous allons, nous allons ce drapeau… Nous sommes « GO » sur cette alarme…

Nous ralentissons de deux ans et demi… C'est, si ça ne se reproduit pas, nous serons « GO »…

Trente secondes… Douze 0−2 ?

… Bravo 1… Bravo 1… Roger, Twelve 0−1 alarme…

Douze alarme 0−1… Même type, nous sommes « GO »… D'accord, nous sommes « GO ».)

Nous avons eu un arrêt.

Houston, ah… Base de tranquillité ici.

L'Aigle a atterri.

D'accord, gardez le bavardage dans cette pièce !

T1 en attente pour T1

"RESTE NON" / "RESTE DÉSACTIVÉ"

Contrôleurs de vol ?

RÉTRO ?

- "RESTER!"

FIDO ?

- "RESTER!"

ORIENTATION?

- "RESTER!"

CONTRÔLER?

- "RESTER!"

TÉLÉCOM ?

- "RESTER!"

GCN ?

- "RESTER!"

EECOM ?

- "RESTER!"

CHIRURGIEN?

- "RESTER!"

RÉTRO ?

- "ALLER!"

FIDO ?

- "ALLER!"

ORIENTATION?

- "ALLER!"

CONTRÔLER?

- "ALLER!"

TÉLÉCOM ?

- "ALLER!"

GCN ?

- "ALLER!"

EECOM ?

- "ALLER!"

CHIRURGIEN?

- "ALLER!"

RÉTRO ?

- "ALLER!"

FIDO ?

- "ALLER!"

ORIENTATION?

- "ALLER!"

CONTRÔLER?

- "ALLER!"

RÉTRO ?

- "ALLER!"

FIDO ?

- "ALLER!"

GUI' ?

- "ALLER!"

‘TROL ?

- "ALLER!"

"ALLER!"

"ALLER!"

"ALLER!"

"ALLER!"