
Voici les paroles de la chanson : Funky Magus , artiste : Pujol Avec traduction
Texte original avec traduction
Pujol
You know,
For a while I felt like I lived in some dystopian nightmare
Where, sort of, everything, and everyone, I cared about
Was reappropriated by some kind of wimp Stalinist, super-bougie, fake populist,
two dates to the prom, snake oil salesman, prosumer, alternate reality.
And it was using my life, and my people, and my love to convince the world
about how real it was.
Give it comfort that it’s having an authentic experience.
But it’s not «for real.
It knows it’s not for real.
That’s why it has time to
tinker with it.
Like gremlins, they wish it actually was what they believe is some desirable or
attainable representation of reality, so they just assemble it to appear to be.
Like perverted workshop elves.
I probably do the same thing, but I’m not jazzed about it.
But, what I’m saying is, it’s not about material-material stuff,
proving that car is real, or my hand is real.
It’s taking abstract things,
emotions, experiences, and throwing down some smoke bombs and a strobe light,
and telling me they’re real or made, and owned by somebody, IE this guy,
and Dr. Lifestyle-Coach-Party-Dad's got my two tickets to paradise.
You know, you got pick from some «stupid list/endless feeling choice buffet» of
what people can relate to, but the options have become more real than
whatever’s going on with the person choosing them.
And I’m off menu.
I can’t do anything about it.
Do you know what I mean?
These choices are meaningless to me.
It’s like, we have all the most yellow
breads and cheeses for your soul’s vegetarian diet.
And, yeah, I know, it’s not a new idea or anything: commercials, advertisement.
Blah blah.
Kill your TV.
Facebook.
Obama.
But, do we really need to do this to EACH other now?
Like existential
entrepreneurial sociopaths?
Have we ran out of so many worlds to conquer that
now we just take turns brain-colonizing each other?
I mean, is there any other way, because I feel really gross about it?
You know, just anyway besides re-ordering a bunch of other people’s memories
and then sending them back some VIP invitation to their own life?
Or just selling some new extra steps for validation by generating buyer’s
remorse and then absolving it for dollars, and thenbeing a baby about it while
getting paid.
Sounds kind of demoralizing, right.
Might make it easy to buddy with the
darkness if I was that demoralized.
Might make it rational.
Pragmatic.
Responsible.
Gremlins, they hate when your kisses blow one at a time.
You know,
because they’ve «accepted» that you got to be like that.
Think like that.
Like it’s some kind of mature adult compromise, but I don’t know,
that kind of vaudeville parlor trick is like they read the Wikipedia for The
Prince and just grew their bangs out.
Made the world their dad, and make a
diamond waiting on their allowance.
All pouty, punching the clock at the
Realness Factory.
How come they don’t have that level of cynicism or blow my brains out at the
dinner table-contrarian table talk for their own Keebler life-vomit.
Because they hate when kisses blow one at a time because it doesn’t say
anything about a systemized world.
It just says something about their life.
About your life.
Who gets to decide the way the world works?
Some idea?
Or one at a time?
Or some idea made by a few jerk-off's one at a time?
These guys, they want to get paid to slip in their idea every time you could do
your one at a time.
Imply you’re one at a time is meaningless because it’s one at a time,
and then ask for a dollar, so you can feel good about the choice they took
away from you because that’s just the way the world works because they’re your
witness.
Yeah, you’re going to need a sweet release if you really believe that you’re
just supposed to eat it.
For breakfast.
Everyday.
That you can only choose
between total anonymity and total witness.
Or, I don’t know, you could just love somebody.
Or know somebody.
Directly.
And push out all the little jaded teenage-grown up gremlins trying to cram
their paycheck into all the social space that’s yet to be monetized into a
theme park.
You know, and they can give me People Points every time they get another bit of
my space, so I can get my mohawk pierced or whatever.
Botox my dog.
But I’m not into the trade-off, it’s not a reward for me, and I worry I have to
do it to be able to work.
Not in a «I don’t want to be an adult, I wish I could just escape it all and be
a baby again» kind of way, but in a «am I going to have to act like this to
another person to be able to survive» kind of way.
Because if I do, I’m just doing time on another planet.
A teenage planet.
And that planet’s got to decide to grow up again, or it’s just going to end up
hiring some really crazy Skynet meets Mussolini father figure with no body hair.
Like:
«I can wear whatever I want but I got tazed and lobotomized for walking too
fast at the people store.
And now I have to fire the t shirt cannon at the book
burning inside my 1000 year mind-prison or the banks going to take my baby’s
avatar.»
And yeah, I would be a gloomy, everything’s kind of B.S., so whatever I’m just
making it, elitist underdog, grown-up teenager too if I believed any of that
stuff.
But I don’t.
I don’t believe any of that stuff.
I’m not convicted about it you know.
I don’t see why that’s any more rational than saying I want to be a human.
A variable.
A human variable.
On a teenage planet.
Really, I just don’t want to be some nostalgia raffling stooge for the
googlable authoritarian capitalist nightmare future that might not happen, but,
you know, maybe I am
Maybe we all are.
I don’t know, am I trying to sell you something right now?
I don’t even know anymore, but I’m going to keep trying to figure it out.
Vous savez,
Pendant un moment, j'ai eu l'impression de vivre dans un cauchemar dystopique
Où, en quelque sorte, tout et tout le monde, je me souciais de
A été réapproprié par une sorte de mauviette stalinienne, super-bougie, faux populiste,
deux rendez-vous au bal de promo, vendeur d'huile de serpent, prosommateur, réalité alternative.
Et il utilisait ma vie, mon peuple et mon amour pour convaincre le monde
à quel point c'était réel.
Donnez-lui le confort qu'il vit une expérience authentique.
Mais ce n'est pas "pour de vrai".
Il sait que ce n'est pas pour de vrai.
C'est pourquoi il a le temps de
bricoler avec ça.
Comme les gremlins, ils souhaitent que ce soit réellement ce qu'ils pensent être souhaitable ou
représentation atteignable de la réalité, de sorte qu'ils l'assemblent simplement pour sembler être .
Comme des elfes d'atelier pervers.
Je fais probablement la même chose, mais je ne suis pas enthousiaste à ce sujet.
Mais, ce que je dis, c'est qu'il ne s'agit pas de trucs matériels,
prouver que la voiture est réelle ou que ma main est réelle.
Il prend des choses abstraites,
émotions, expériences et lancer des bombes fumigènes et une lumière stroboscopique,
et me disant qu'ils sont réels ou fabriqués, et qu'ils appartiennent à quelqu'un, c'est-à-dire à ce type,
et Dr Lifestyle-Coach-Party-Dad a mes deux billets pour le paradis.
Vous savez, vous avez choisi parmi une «liste stupide / buffet de choix sans fin» de
ce à quoi les gens peuvent s'identifier, mais les options sont devenues plus réelles que
tout ce qui se passe avec la personne qui les choisit.
Et je suis hors menu.
Je ne peux rien y faire.
Tu vois ce que je veux dire?
Ces choix n'ont aucun sens pour moi.
C'est comme si nous avions tous le plus de jaune
pains et fromages pour le régime végétarien de votre âme.
Et, oui, je sais, ce n'est pas une nouvelle idée ou quoi que ce soit : des publicités, des publicités.
Bla bla.
Tuez votre TV.
Facebook.
Obama.
Mais, avons-nous vraiment besoin de faire cela pour TOUS les autres maintenant ?
Comme existentiel
sociopathes entrepreneurs?
Avons-nous manqué tant de mondes pour conquérir cela
maintenant, nous nous colonisons le cerveau à tour de rôle ?
Je veux dire, y a-t-il un autre moyen, parce que je me sens vraiment dégoûté ?
Vous savez, de toute façon en plus de réorganiser un tas de souvenirs d'autres personnes
puis leur renvoyer une invitation VIP à leur propre vie ?
Ou vendez simplement de nouvelles étapes supplémentaires pour la validation en générant l'avis de l'acheteur
remords, puis l'absoudre pour des dollars, puis être un bébé à ce sujet tandis que
Se faire payer.
Cela semble un peu démoralisant, n'est-ce pas.
Cela pourrait faciliter la collaboration avec le
ténèbres si j'étais si démoralisé.
Cela pourrait le rendre rationnel.
Pragmatique.
Responsable.
Gremlins, ils détestent quand vos baisers soufflent un à la fois.
Vous savez,
parce qu'ils ont « accepté » que vous deviez être comme ça.
Pensez comme ça.
Comme si c'était une sorte de compromis entre adultes matures, mais je ne sais pas,
ce genre de tour de vaudeville, c'est comme s'ils lisaient Wikipédia pour The
Prince et vient de faire pousser leur frange.
A fait du monde leur père, et fait un
diamant attendant leur allocation.
Tout boudeur, poinçonner l'horloge à la
Usine de Réalité.
Comment se fait-il qu'ils n'aient pas ce niveau de cynisme ou qu'ils ne me fassent pas exploser la cervelle au
dîner table-contrarian table talk pour leur propre vie-vomi Keebler.
Parce qu'ils détestent quand les baisers soufflent un à la fois parce que ça ne dit pas
tout ce qui concerne un monde systématisé.
Cela dit juste quelque chose sur leur vie.
À propos de ta vie.
Qui décide du fonctionnement du monde ?
Une idée?
Ou un à la fois ?
Ou une idée faite par quelques branleurs un par un ?
Ces gars-là, ils veulent être payés pour glisser leur idée chaque fois que vous pourriez le faire
votre un à la fois.
Insinuer que vous êtes un à la fois n'a aucun sens, car c'est un à la fois,
puis demandez un dollar, afin que vous puissiez vous sentir bien dans le choix qu'ils ont fait
loin de vous parce que c'est comme ça que le monde fonctionne parce qu'ils sont votre
témoin.
Ouais, tu vas avoir besoin d'une douce libération si tu crois vraiment que tu es
juste censé le manger.
Pour le petit déjeuner.
Tous les jours.
Que tu ne peux que choisir
entre anonymat total et témoignage total.
Ou, je ne sais pas, vous pourriez simplement aimer quelqu'un.
Ou connaissez quelqu'un.
Directement.
Et repoussez tous les petits gremlins adolescents blasés qui essaient de caser
leur salaire dans tout l'espace social qui n'a pas encore été monétisé en un
parc d'attractions.
Vous savez, et ils peuvent me donner des points People chaque fois qu'ils obtiennent un autre peu de
mon espace, afin que je puisse me faire percer mon mohawk ou quoi que ce soit.
Botox mon chien.
Mais je ne suis pas dans le compromis, ce n'est pas une récompense pour moi, et je crains de devoir
faites-le pour pouvoir travailler.
Pas dans un « Je ne veux pas être un adulte, j'aimerais pouvoir tout échapper et être
un bébé à nouveau », mais dans un « vais je devrai agir comme ça pour
une autre personne pour pouvoir survivre » en quelque sorte.
Parce que si je le fais, je passe juste du temps sur une autre planète.
Une planète adolescente.
Et cette planète doit décider de grandir à nouveau, ou elle va finir
l'embauche de Skynet vraiment fou rencontre la figure paternelle de Mussolini sans poils.
Comme:
"Je peux porter ce que je veux mais j'ai aussi été tazé et lobotomisé pour avoir marché
rapide au magasin de personnes.
Et maintenant je dois tirer le canon du t-shirt sur le livre
brûler dans ma prison mentale de 1000 ans ou les banques vont prendre mon bébé
avatar."
Et oui, je serais un sombre, tout est une sorte de BS, alors quoi que je sois juste
le faire, outsider élitiste, adolescent adulte aussi si j'y ai cru
truc.
Mais je ne le fais pas.
Je ne crois rien de tout cela.
Je ne suis pas condamné à ce sujet, vous savez.
Je ne vois pas pourquoi c'est plus rationnel que de dire que je veux être un humain.
Une variable.
Une variable humaine.
Sur une planète adolescente.
Vraiment, je ne veux tout simplement pas être un larbin nostalgique de tombola pour le
futur cauchemar capitaliste autoritaire googlable qui pourrait ne pas arriver, mais,
tu sais, peut-être que je suis
Peut-être que nous le sommes tous.
Je ne sais pas, est-ce que j'essaie de vous vendre quelque chose en ce moment ?
Je ne sais même plus, mais je vais continuer à essayer de comprendre.
Pujol • 2014
Angela Maria • 1956
Ece Seçkin • 2024
Eloy • 1992
Jam in the Van, Trash Panda • 2023
Reinaldo • 2002
Çeşitli Sanatçılar, Alp Arslan, Faruk Salgar • 2012
I$$A • 2020
Chansons en différentes langues
Traductions de haute qualité dans toutes les langues
Trouvez les textes dont vous avez besoin en quelques secondes