Empty Words - Quasi

The sun still rises, the moon still shines;

I’ve seen it over ten-thousand times

But this may be the year I will disappear

Come through my window, not through my door;

Leave me a number I can ignore

Then go tell everyone what we might have done

& don’t mind what you’ve heard —

It’s just an empty word

Le soleil se lève toujours, la lune brille toujours;

Je l'ai vu plus de dix mille fois

Mais c'est peut-être l'année où je vais disparaître

Passez par ma fenêtre, pas par ma porte ;

Laissez-moi un numéro que je peux ignorer

Ensuite, allez dire à tout le monde ce que nous aurions pu faire

et ne vous souciez pas de ce que vous avez entendu —

C'est juste un mot vide