The Star You Left Behind - Quasi

Now you are more free

Than you really want to be

No one holds you in place

& you’re drifting off in space

& the stars are all you see-

Far away as they can be

& the star you left behind

Gets dimmer all the time

& the problems that you made

Eventually will fade

& the work that you have done

Seems better when you’re gone

Far away from everything

Far away from everywhere;

No one hears you sing

No one knows you care

Maintenant tu es plus libre

Que tu veux vraiment être

Personne ne vous maintient en place

et vous dérivez dans l'espace

Et les étoiles sont tout ce que tu vois-

Aussi loin qu'ils peuvent l'être

Et l'étoile que tu as laissé derrière

S'assombrit tout le temps

& les problèmes que tu as fait

finira par s'estomper

& le travail que tu as fait

Semble mieux quand tu es parti

Loin de tout

Loin de partout;

Personne ne vous entend chanter

Personne ne sait que tu t'en soucies