Tokyo:Berlin -

Wenn ich dann morgens vor meinem Computer sitz,

warte ich auf elektrische Post aus nem fremden Land

Wenn es dann manchmal in mir donnert und blitzt,

schaue ich fern damit ich mich ablenken kann

Nichts ist unmöglich

Nein, alles kann möglich sein,

wenn ich nur glaube, dass du in Tokyo und ich hier in Berlin

Du bist mein schönes Mädchen aus Japan

Du bist mein schönes Mädchen aus Japan

und ich liebe dich

und ich liebe dich

Wenn ich dann abends in meinem Zimmer sitz,

schreib ich Briefe in ein fremdes Land

Wenn ich mir vorstell, dass du jemand anderen küsst

und ich davon hier einfach nichts wissen kann

Glaube ich wirklich, das es unmöglich ist

wenn ich nur glaube, dass du in Tokyo und ich hier in Berlin

Du bist mein schönes Mädchen aus Japan

Du bist mein schönes Mädchen aus Japan

und ich liebe dich

und ich liebe dich

und ich liebe dich

und ich liebe dich (2x)

Quand je suis assis devant mon ordinateur le matin

J'attends un courrier électronique d'un pays étranger

Quand parfois ça tonne et clignote en moi,

Je regarde la télé pour me distraire

Rien n'est impossible

Non, tout est possible

Si je crois seulement que toi à Tokyo et moi ici à Berlin

Tu es ma belle fille du Japon

Tu es ma belle fille du Japon

et je t'aime

et je t'aime

Puis quand je m'assieds dans ma chambre le soir,

J'écris des lettres à un pays étranger

Quand je t'imagine en train d'embrasser quelqu'un d'autre

et je ne peux rien savoir à ce sujet ici

je pense vraiment que c'est impossible

Si je crois seulement que toi à Tokyo et moi ici à Berlin

Tu es ma belle fille du Japon

Tu es ma belle fille du Japon

et je t'aime

et je t'aime

et je t'aime

et je t'aime (2x)