Vanzemaljac - Rambo Amadeus

Jedne noći po po' noći

Pijan selom htjedoh proći

Al' susreo sam, susreo sam

Susreo sam vanzemaljca

I čim sam ga ugledao

Odmah me je prepoznao

A kad me je prepoznao

Tada mi je objasnio:

— Zemljane jarane

Poznaniče sa Baščaršije…

— Nemoj da te strah od mene

Patimo zbog iste žene…

I čim sam ga saslušao

Odmah sam ga poslušao

Zašto da se ustručavam

Idem mirno ja da spavam

Kada on sa planete druge

Pati sa mnom zbog iste tuge

Kada on sa planete druge

Pati sa mnom zbog žene druge

Une nuit à la fois

Ivre dans le village que je voulais traverser

Mais j'ai rencontré, j'ai rencontré

J'ai rencontré un extraterrestre

Et dès que je l'ai vu

Il m'a tout de suite reconnu

Et quand il m'a reconnu

Puis il m'a expliqué :

- Les terriens

Des connaissances de Baščaršija…

- N'aie pas peur de moi

Nous souffrons pour la même femme…

Et dès que je l'ai écouté

Je lui ai obéi immédiatement

Pourquoi devrais-je hésiter

je vais dormir tranquille

Quand il vient d'une autre planète

Il souffre avec moi à cause du même chagrin

Quand il vient d'une autre planète

Il souffre avec moi à cause d'une autre femme