Tahrir Is Now - Ramy Essam

I’m a son of tahrir

Born into hope

Into heat

Into thousands of voices

I’m a son of tahrir

Out in the crowd

On the street

Our pain, our pride, our choices

We’ll be chanting

Horeyya, horeyya

We’ll be singing for days!

And our country screams

And my country is screaming:

Tahrir is now

And now is here

We’ll wait an hour, a day, a month, a year

We have cracked the wall of fear

And we’ll see it crumble

اناشيدنا بترن

ليلاً نهاراً في الجو

حتى الفجر الجديد

شعاراتنا بتضم كل مصري وكل ام شهيد

الله يردّلّك ياه، يا ام الدنيا

حرية!

حرية!

والّي بعيد راجع تاني

آاااه

وطني بينزف وشعبي عم يصرخ

And our country screamed

And our country is screaming:

Tahrir is now

And now is here

We’ll wait an hour, a day, a month, a year

We have cracked the wall of fear

And we’ll see it crumble

Horreya!

Horreya!

Horreya!

Horreya!

We are young in tahrir

Young and amazed and alive

With our fist in the air

We are young in tahrir

We fight against, we survive

We live to be the square!

We see it working

Horreya!

Horreya!

We write a story of freedom!

Oh, our country screams

Oh, our country is screaming:

Tahrir is now

And now is here

We’ll wait an hour, a day, a month, a year

We have cracked the wall of fear

And we’ll see it crumble

Masr ya masr ya

Umm al dounya!

je suis un fils de tahrir

Né dans l'espoir

En chaleur

En milliers de voix

je suis un fils de tahrir

Dehors dans la foule

Dans la rue

Notre douleur, notre fierté, nos choix

Nous chanterons

Horeyya, Horeyya

Nous chanterons pendant des jours !

Et notre pays hurle

Et mon pays hurle :

Tahrir est maintenant

Et maintenant est ici

On attendra une heure, un jour, un mois, un an

Nous avons brisé le mur de la peur

Et nous le verrons s'effondrer

Nos chansons

Jour et nuit dans les airs

Jusqu'à la nouvelle aube

Nos slogans incluent chaque Égyptien et chaque mère d'un martyr

Que Dieu te restaure, ô mère du monde

liberté!

liberté!

Et au loin, reviens encore

WL

Mon pays saigne et mon peuple crie

Et notre pays a crié

Et notre pays est en train de crémer :

Tahrir est maintenant

Et maintenant est ici

On attendra une heure, un jour, un mois, un an

Nous avons brisé le mur de la peur

Et nous le verrons s'effondrer

Horreya !

Horreya !

Horreya !

Horreya !

Nous sommes jeunes à tahrir

Jeune et émerveillé et vivant

Avec notre poing en l'air

Nous sommes jeunes à tahrir

Nous luttons contre, nous survivons

Nous vivons pour être le carré !

On le voit fonctionner

Horreya !

Horreya !

Nous écrivons une histoire de liberté !

Oh, notre pays hurle

Oh, notre pays crie :

Tahrir est maintenant

Et maintenant est ici

On attendra une heure, un jour, un mois, un an

Nous avons brisé le mur de la peur

Et nous le verrons s'effondrer

masr ya masr ya

Umm al dounya !