Rusty the Skatemaker - Rasputina

She was born in an oil-drum South side of Chicago

When East St. Louis was not far away

She’d lace knives to her boots and go down to the riverbed

Skate around and around till the night became day

The cannery fellows would follow her everywhere

From the grocery store to the B.Q.E

With their hearts all aglow from her icy back-at-you stare

When her teeth became tight when her eyes couldn’t see

And she told herself that this was enough

For a girl who was born in an oil-drum

She had her skates didn’t need lots of stuff

She didn’t need it but she still wanted some

She had one thing that she liked and she kept around

She would take it with her to the riverbed

As she skated around she always thought of a pretty sound

That she heard as a girl in her mother’s bed

The sound of some breathing another breath in and out

When some lungs expand and contract like they do

And she looked at herself in the ice of the riverbed and

She saw a girl one which she could see through

Elle est née dans un baril de pétrole du côté sud de Chicago

Quand East St. Louis n'était pas loin

Elle lacerait des couteaux à ses bottes et descendrait dans le lit de la rivière

Patiner autour et autour jusqu'à ce que la nuit devienne jour

Les gars de la conserverie la suivaient partout

De l'épicerie au B.Q.E

Avec leurs cœurs tout illuminés par son regard glacial

Quand ses dents se sont serrées quand ses yeux ne pouvaient pas voir

Et elle s'est dit que ça suffisait

Pour une fille qui est née dans un baril de pétrole

Elle avait ses patins n'avait pas besoin de beaucoup de choses

Elle n'en avait pas besoin, mais elle en voulait quand même

Elle avait une chose qu'elle aimait et qu'elle gardait autour

Elle l'emporterait avec elle dans le lit de la rivière

En patinant, elle pensait toujours à un joli son

Qu'elle a entendu comme une fille dans le lit de sa mère

Le son de certains respirant une autre inspiration et expiration

Quand certains poumons se dilatent et se contractent comme ils le font

Et elle se regarda dans la glace du lit de la rivière et

Elle a vu une fille à travers laquelle elle pouvait voir