
Voici les paroles de la chanson : Dom , artiste : RDW, Sandra Avec traduction
Texte original avec traduction
RDW, Sandra
Unoszę wzrok, widzę niebo
Wiem dokąd iść i nie muszę widzieć wszystkiego
By stawiać nowy krok z uniesioną głową
Gdy wstaje świt, a gdy idzie noc, wciąż być sobą
Patrzę na blok, w którym mieszkam
Dziś to cztery piętra z parterem, kilkadziesiąt mieszkań
W nich te kilka osób, które znam od dziecka
I w kilku innych miejsca ich cała reszta
To mój dom, te kilka szarych ścian, co otacza
Ławkę, gdzie paliliśmy pierwszy raz ze szczeniaka
Pierwszy joint i pierwszy zgon na boisku
Na którym zostawiliśmy parę ton tych gwizdków
Parę lat minęło, paru ludzi przyszło
Parę ran jeszcze boli odkąd paru znikło
Parę marzeń blisko, parę innych prysło
Dom został domem mimo wszystko
To właśnie tu rodzą się moje marzenia
Umarły tylko te, które nie miały znaczenia
Chwile zwątpienia, nie patrzę przez ich pryzmat
Czuję dystans, choć kuszą bramki na lotniskach
To mój dom, tu bije moje serce
Zapraszam prawie wszystkich, wprowadzam selekcję
Dobrze było, raz, będzie lepiej, wpadaj częściej
Okażesz respekt, też pokochasz to miejsce
Mógłbym godzinami Ci nawijać o ustawkach
Ciemnych zakamarkach, plenerach na blunta
O hardcore’owych akcjach, ludziach, melanżach
Witaj w moim domu, poznaj dwa oblicza miasta
Tu chcę żyć i na starość umierać
Tylko tu nowy świt mógł powstać od zera
Tylko tu Inicjatywa, nie opuszcza mnie wena
Gdybym miał rodzić się znów, tylko tu i teraz
Siedzę w furze pod klatką, czekam na zioma
Kiedyś zrzuta na wachę, bo trzeba ją zatankować
Świeży jak małolat, wtedy rap u nas raczkował
Myślę o tym czasem, że to właśnie moja droga
Choć sporo przespałem, zwyczajnie mając dość
Ale skoro wciąż tu jestem, to po to, by zdzierać głos
Wracam do tych stron, czuję, jaki miały wpływ na nas
By zrobić coś, w sumie tak jest do dziś nadal
Z roku na rok więcej dzieci u znajomych
Własny kąt gdzieś w garażu, fura stoi
Widzimy się jak tylko czas pozwoli
U nich, czy u nas, już rzadziej w klubach, nowego znaczenia nabrał kompromis
Ze starego osiedla zostały tylko te bloki
Od małego szczyla, który stamtąd się wywodzi
Po dzisiaj, bo niełatwo stanąć na równe nogi
Mój dom — zapraszam w jego progi
Świat się trochę zmienił, dom pozostał domem
Czas na trochę zmienił, ziom pozostał ziomem
A jeśli nie, to nigdy nim nie był
Teraz i wtedy, jebane hieny
Aktorska gra i niepotrzebne sceny
Przyjdzie nieraz stąd odpłynąć jak promy Steny
Ja wracam, bo wciąż głodny sceny
Bo kocham miejsce, to i moje mordy wstrętne
Problemy wszędzie, bo ten kraj jest chory
Ale nie zostawia szmatki, gdy nie może chodzić
Ojczyzna — to ona nauczy, wychowa
Więc do góry głowa jak jesteś Polak
Historia burzliwa, bo nie każdy ją kochał
Jeden zdradził, drugi opluł, zniszczyć próbował
Nasz kraj przetrwał, bo był w sercach i głowach
W marzeniach, które człowiek pielęgnował
Wszędzie dobrze, w domu lepiej, ziomek, nie da się ukryć
Ale przyszło wyjechać i pozostawić miejscówki
Przyszło wyjechać i zarobić na długi
Wcale nie przyszło lekko mi zostawić swych ludzi
Samotność nie służy, wóda nie służy, to proste
Chociaż ciężko się nudzić, to myślę o Polsce
U boku mam Polkę, myślę z nią o potomstwie
Któremu jakby nie było tradycje wpoimy polskie
Zbieramy forsę na powrót
Liczę, że szybko wrócimy do kraju ojców
Tęsknię za morzem i za bulwarem w słońcu
Tęsknię za molem i za każdym z ziomków
Mało piszę, w porządku, mógłbym odzywać się częściej
Nie że mam wyjebane, chciałbym czasem mieć więcej
Każdy coś robi, pracuje na szczęście
Mimo, że wyjechałem, wiem, gdzie jest moje miejsce
Moje miejsce na ziemi, mój mały świat
Po tylu latach w końcu ma odpowiedni kształt
I wiem, że nic bym nie zmienił, o to cały ja
Żadna siła nie usunie tych korzeni
Mieszkałem tu i tam, ale tu jest najlepiej
Chociaż za dobrym życiem stoi pasmo wyrzeczeń
Mam o kogo dbać, biorę wszystko na siebie
I żyję, czas jedynym ograniczeniem
Multum zaległych spraw, jebany stres
Ważne miejsca, w których od dawna nie było mnie
Kiedyś tam wrócę, ale teraz muszę biec
Moja presja kroczy za mną kolejny dzień
Nie ulegam jej, wręcz przeciwnie, ziomuś
Ciężko pracuję, bo mam ku temu powód
Rodzina jest dla mnie oazą spokoju
Robię, co mam zrobić i wracam do domu
Je lève les yeux, je vois le ciel
Je sais où aller et je n'ai pas besoin de tout voir
Pour franchir un nouveau pas la tête haute
Quand l'aube se lève et quand la nuit s'en va, sois toujours toi-même
Je regarde le bloc où j'habite
Aujourd'hui c'est quatre étages avec un rez-de-chaussée, plusieurs dizaines d'appartements
En eux, ces quelques personnes que j'ai connues depuis que je suis enfant
Et dans d'autres endroits, tout le reste
C'est ma maison, ces quelques murs gris qui l'entourent
Le banc où nous avons fumé le chiot pour la première fois
Premier joint et premier mort sur le terrain
Sur lequel on a laissé quelques tonnes de ces sifflets
Quelques années ont passé, quelques personnes sont venues
Quelques blessures encore blessées depuis quelques disparus
Certains rêves sont proches, d'autres sont partis
La maison était la maison après tout
C'est là que mes rêves sont nés
Seuls ceux qui n'avaient pas d'importance sont morts
Moments de doute, je ne regarde pas à travers leur prisme
Je sens la distance, même si les portes de l'aéroport sont tentantes
C'est ma maison, mon coeur bat ici
J'invite presque tout le monde, j'introduis une sélection
C'était bien, une fois, ça ira mieux, viens plus souvent
Vous ferez preuve de respect, vous aimerez cet endroit aussi
Je pourrais te parler de réglages pendant des heures
Coins sombres, extérieurs émoussés
À propos des actions, des personnes et des fêtes hardcore
Bienvenue chez moi, découvrez les deux visages de la ville
Je veux vivre ici et mourir dans ma vieillesse
Seulement ici une nouvelle aube pourrait surgir de rien
Seulement ici L'initiative ne me quitte pas
Si je devais renaître, seulement ici et maintenant
Je suis assis dans un chariot sous la cage, attendant mon pote
Un jour, il sera jeté sur le wach, car il doit être ravitaillé
Frais comme un adolescent, puis le rap rampait avec nous
J'y pense parfois que c'est mon chemin
J'ai beaucoup dormi, j'en ai juste eu assez
Mais comme je suis toujours là, c'est pour m'arracher la voix
Je reviens sur ces pages, je ressens l'impact qu'elles ont eu sur nous
Faire quelque chose, en fait, c'est encore aujourd'hui
Chaque année, plus d'enfants avec des amis
Propre coin quelque part dans le garage, la voiture est debout
On se verra dès que le temps le permettra
Avec eux, ou avec nous, moins souvent en club, le compromis a pris un nouveau sens
Seuls ces blocs restent de l'ancien domaine
D'un petit pistil qui vient de là
Jusqu'à aujourd'hui, parce que ce n'est pas facile de se tenir debout
Ma maison - Je t'invite à son seuil
Le monde a un peu changé, la maison reste la maison
Le temps a un peu changé, mec reste mec
Et sinon, il n'a jamais été
De temps en temps, putain de hyènes
Jeu d'acteur et scènes inutiles
Il viendra parfois s'éloigner d'ici comme les ferries de Stena
Je reviens parce que j'ai encore faim de scène
Parce que j'aime l'endroit, et donc mes visages dégoûtants
Des problèmes partout parce que ce pays est malade
Mais il ne laisse pas un chiffon quand il ne peut pas marcher
Patrie - elle enseignera, éduquera
Alors gardez la tête haute si vous êtes polonais
Une histoire mouvementée, car tout le monde n'a pas aimé
L'un trahi, l'autre craché, tenté de détruire
Notre pays a survécu parce qu'il était dans les cœurs et les têtes
Dans les rêves qu'un homme chérissait
C'est bon partout, c'est mieux à la maison, gros, tu peux pas le cacher
Mais il était temps de partir et de quitter les lieux
Il est temps de partir et de gagner vos dettes
Ce n'était pas facile pour moi de laisser mon peuple derrière
La solitude n'aide pas, l'eau n'aide pas, c'est simple
Bien qu'il soit difficile de s'ennuyer, je pense à la Pologne
J'ai une femme polonaise à mes côtés, je pense à la progéniture avec elle
Qui, après tout, inculquera les traditions polonaises
Nous collectons de l'argent pour revenir
J'espère que nous reviendrons bientôt sur la terre de nos pères
La mer et le boulevard au soleil me manquent
La taupe me manque et chacun de mes potes
Je n'écris pas beaucoup, ça va, je pourrais parler plus souvent
Non pas que je sois baisé, parfois j'aimerais en avoir plus
Tout le monde fait quelque chose, travaille pour le bonheur
Même si je suis parti, je sais où j'appartiens
Ma place sur terre, mon petit monde
Après tant d'années, il a enfin la bonne forme
Et je sais que je ne changerais rien, c'est tout moi
Aucune force ne peut enlever ces racines
J'ai vécu ici et là-bas, mais voici le meilleur
Bien qu'il y ait une série de sacrifices derrière une bonne vie
J'ai quelqu'un à soigner, je prends tout sur moi
Et je vis, le temps est la seule limite
Beaucoup d'arriérés, putain de stress
Des endroits importants où je n'ai pas été depuis longtemps
Je reviendrai un jour, mais maintenant je dois courir
Ma pression me suit un autre jour
Je ne lui cède pas, au contraire, gros
Je travaille dur parce que j'ai une raison de le faire
Ma famille est une oasis de paix pour moi
Je fais ce que j'ai à faire et je rentre chez moi
RDW, Peja • 2012
Angela Maria • 1956
Ece Seçkin • 2024
Eloy • 1992
Jam in the Van, Trash Panda • 2023
Reinaldo • 2002
Çeşitli Sanatçılar, Alp Arslan, Faruk Salgar • 2012
I$$A • 2020
Chansons en différentes langues
Traductions de haute qualité dans toutes les langues
Trouvez les textes dont vous avez besoin en quelques secondes