Friday Night - Redgum

I remember those summers like a dream ago

Nights so high, and weeks so slow

Backyard parties comin in waves

Scratched LP’s and Purple Haze

Punched the clock, paid my union dues

Swapped my sneakers for my steel toe shoes

Take away dusk, cappuccino dawn

Pimps and strippers, golden limbs, spice of life, whiff of sin

Friday night, don’t drag your feet

Young blood pumpin' to a strange back beat

Friday night like Bundy neat

Smells so sleazy and tastes so sweet

Fifteen bucks cause my boards in hock

Petrol on credit, car on blocks

Old man’s spanners, old man’s jack

Grease on the nipple and a new set of fats

My little brother’s boppin' to the summertime blues

Flyin too high on aeroplane glue

Dad said he had prospects growing up clean

Come the night, neon skies, another pale kid with the fire in his eyes

Friday night, don’t drag your feet

Young blood pumpin' to a strange back beat

Friday night like Bundy neat

Smells so sleazy and tastes so sweet

Neon circus but there’s not enough lights

Urban jungle but there’s nothing to fight

Twist and shimmy black wrap arounds

Red stillettos, cut concrete, puttin on cool in a city on heat

Friday night, don’t drag your feet

Young blood pumpin' to a strange back beat

Friday night like Bundy neat

Smells so sleazy and tastes so

Friday night, don’t drag your feet

Young blood pumpin' to a strange back beat

Friday night like Bundy neat

Smells so sleazy and tastes so sweet

Je me souviens de ces étés comme dans un rêve

Des nuits si hautes et des semaines si lentes

Les fêtes dans le jardin arrivent par vagues

Scratched LP et Purple Haze

J'ai frappé l'horloge, j'ai payé mes cotisations syndicales

J'ai troqué mes baskets contre mes chaussures à bout d'acier

À emporter crépuscule, cappuccino aube

Proxénètes et strip-teaseuses, membres dorés, piment de la vie, odeur de péché

Vendredi soir, ne traîne pas les pieds

Le sang jeune pompe à un étrange battement de dos

Vendredi soir comme Bundy soigné

Odeur si louche et goût si doux

Quinze dollars causent mes planches dans le jarret

Essence à crédit, voiture en blocs

Les clés du vieil homme, le cric du vieil homme

De la graisse sur le mamelon et un nouvel ensemble de graisses

Mon petit frère danse sur le blues de l'été

Voler trop haut avec de la colle d'avion

Papa a dit qu'il avait des perspectives qui grandissaient proprement

Viens la nuit, ciel néon, un autre enfant pâle avec le feu dans ses yeux

Vendredi soir, ne traîne pas les pieds

Le sang jeune pompe à un étrange battement de dos

Vendredi soir comme Bundy soigné

Odeur si louche et goût si doux

Cirque de néon mais il n'y a pas assez de lumières

Jungle urbaine mais il n'y a rien à combattre

Enveloppe noire torsadée et scintillante

Stillettos rouges, béton coupé, mise au frais dans une ville en chaleur

Vendredi soir, ne traîne pas les pieds

Le sang jeune pompe à un étrange battement de dos

Vendredi soir comme Bundy soigné

Ça sent si louche et ça a tellement de goût

Vendredi soir, ne traîne pas les pieds

Le sang jeune pompe à un étrange battement de dos

Vendredi soir comme Bundy soigné

Odeur si louche et goût si doux