There Was A Lady - Relativity

There was a lady in her father’s garden

A brisk young sailor came passing by

He stood awhile and he gazed upon her

And he said, «Young lady, won’t you marry I?»

«I'm not a lady but a poor wee girl

And a poor wee girl of low degree

Therefore, young man, you may try some other

For a servant girl, I’m not fit to thee»

«Oh I have houses and great big living

And plenty money for to set you free

If you’ll come home, I’ll make you my own

And you’ll have servants to wait on thee»

«It's seven years since I had a sweetheart

And seven more since I did him see

Seven years I will wait upon him

For if he’s alive he’ll come home to me»

«It's seven years since you had a sweetheart

And seven more since you did him see

Seven more you will wait upon him

Perhaps this young man you might never see»

«Oh if he’s sick I wish him better

Or if he’s dead I wish him rest

But if he’s alive I will wait upon him

For he is the young man that I love best»

He put his hand into his pockets

His lily-white fingers being thin and small

And up he came and he pulls a gold ring

And when she saw it, she damn did fall

He lifted her up into his arms

And gave her kisses quite tenderly

Saying, «I'm your young and your single sailor

And been many years on the ocean tossed»

«Well, if you’re my young and single sailor

Your face and features seem strange to me

But seven years makes great alteration

And the raging seas between you and I»

So come all you fair and tender maidens

Don’t slight your sailors whilst they’re at sea

When they come home, they’ll make you their own

And they’ll bring you o’er to Americay

Il y avait une dame dans le jardin de son père

Un jeune marin vif est passé

Il est resté un moment et il l'a regardée

Et il dit : "Jeune femme, ne voulez-vous pas m'épouser ?"

"Je ne suis pas une femme mais une pauvre petite fille

Et une pauvre petite fille de bas degré

Par conséquent, jeune homme, vous pouvez essayer d'autres

Pour une servante, je ne suis pas digne de toi »

"Oh j'ai des maisons et de grands espaces de vie

Et beaucoup d'argent pour vous libérer

Si tu rentres à la maison, je te ferai mienne

Et tu auras des serviteurs pour t'attendre »

"Cela fait sept ans que j'ai eu un amoureux

Et sept de plus depuis que je l'ai vu

Sept ans, je l'attendrai

Car s'il est vivant, il reviendra vers moi »

"Ça fait sept ans que tu n'as pas eu de chéri

Et sept de plus depuis que tu l'as vu

Sept de plus tu l'attendras

Peut-être ce jeune homme que vous ne verrez peut-être jamais»

"Oh s'il est malade, je lui souhaite mieux

Ou s'il est mort, je lui souhaite du repos

Mais s'il est vivant, je l'attendrai

Car c'est le jeune homme que j'aime le plus»

Il a mis la main dans ses poches

Ses doigts blancs comme le lis étant fins et petits

Et il est venu et il a tiré une bague en or

Et quand elle l'a vu, elle est sacrément tombée

Il l'a soulevée dans ses bras

Et lui a donné des baisers très tendrement

Disant "Je suis ton jeune et ton marin célibataire

Et été de nombreuses années sur l'océan ballotté »

"Eh bien, si tu es mon jeune et célibataire marin

Votre visage et vos traits me semblent étranges

Mais sept ans font une grande altération

Et les mers déchaînées entre toi et moi»

Alors venez toutes, belles et tendres jeunes filles

Ne méprisez pas vos marins pendant qu'ils sont en mer

Quand ils rentreront à la maison, ils vous feront leur propre

Et ils vous amèneront en Amérique